Wörterbuch Rumänisch ↔ Deutsch: vor Kopf stoßen

Übersetzung 151 - 200 von 266 << >>

	Rumänisch » Nur in dieser Sprache suchen	Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
Teilweise Übereinstimmung
	nebun de bucurie `{adj}`	außer sich vor Freude
	ceasuri Ceasul merge înainte.	Die Uhr geht vor.
	Urmați acești pași ...	Gehen Sie folgendermaßen vor ...
	de câteva minute	vor ein paar Minuten
	acum câteva zile	vor ein paar Tagen
	a pieri	vor die Hunde gehen `[ugs.]`
	a merge în fața cuiva	vor jdm. hergehen
	a se supune cuiva	vor jdm. kuschen `[ugs.]`
	a se prezenta înaintea cuiva	vor jdn. hintreten
	a se speria de ceva	zurückschrecken vor `[+Dat.]`
	șase fără un sfert	Viertel vor sechs `[Zeit]`
	în urmă cu o lună `{adv}`	vor einem Monat
	a se teme de	vor `[+Dat.]` Angst haben
	a striga de bucurie	vor Freude schreien `[ugs.]`
	jur. a fi acționat în justiție	vor Gericht stehen
	jur. a fi adus în instanță	vor Gericht stehen
	jur. a fi dat în judecată	vor Gericht stehen
	a abhora pe cineva	vor jdm. Abscheu haben
	a fi ros de invidie	vor Neid erblassen
	a fumega de mânie `[fig.]`	vor Wut schäumen
	a abunda în ceva	vor/von etw. strotzen
	ceasuri Ceasul o ia înainte.	Die Uhr geht vor.
	acum opt zile `{adv}` `[pop.]`	heute vor acht Tagen
	Parcă-i chinezește.	Das kommt mir Spanisch vor.
	proverb Aroganța precede căderea.	Hochmut kommt vor dem Fall.
	înainte de Hristos `{adv}` <î.Hr.>	vor Christus <v.Chr.>
	a izbăvi pe cineva (de)	jdn. (vor `[+Dat.]`) bewahren
	a fugi de ceva/cineva	vor etw./jdm. fliehen
	a fugi de cineva/ceva	vor jdm./etw. davonrennen
	a fugi de cineva/ceva	vor jdm./etw. wegrennen
	a se da înapoi de frică	zurückschrecken vor `[+Dat.]`
	în acest context `{adv}` `[pe` `acest` `fundal]`	vor diesem Hintergrund
	a avea respect pentru cineva	vor jdm. Respekt haben
	a se întâmpla `[a` `se` `petrece]`	vor sich gehen
	Excepțiile nu vor fi permise!	Ausnahmen werden nicht zugelassen!
	o oră înainte de decolare	eine Stunde vor Abflug
	cu opt zile în urmă `{adv}`	heute vor acht Tagen
	cu câteva zile în urmă	vor ein paar Tagen
	a râde în hohote	sich wegschmeißen (vor Lachen) `[ugs.]`
	mil. a fi aproape de victorie	vor dem Sieg stehen
	a fi în pragul colapsului	vor dem Zusammenbruch stehen
	Am altceva de făcut.	Ich habe schon etwas vor.
	Mi se pare cunoscută.	Sie kommt mir bekannt vor.
	în primul rând `{adv}` `[înainte` `de` `orice]`	vor allem <v. a.>
	cu puțin timp în urmă `{adv}`	vor Kurzem `[auch:` `vor` `kurzem]`
	a ascunde ceva de cineva	etw.^Akk. vor jdm. verstecken
	a proteja pe cineva de ceva	jdn. vor etw. bewahren
	a da înapoi de la ceva	vor etw.^Dat. kneifen
	a da înapoi de la ceva	vor etw.^Dat. zurückweichen
	a-i fi scârbă de ceva `{verb}`	sich vor etw. ekeln

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=vor%2BKopf%2Bsto%C3%9Fen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.048 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dicţionar german-român

vor+Kopf+stoßen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Rumänisch ↔ Deutsch: vor Kopf stoßen

Übersetzung 151 - 200 von 266 << >>

Übersetzungen eintragen