Wörterbuch Rumänisch ↔ Deutsch: vor Karren spannen lassen

Übersetzung 201 - 250 von 340 << >>

	Rumänisch » Nur in dieser Sprache suchen	Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
Teilweise Übereinstimmung
	a abhora pe cineva	vor jdm. Abscheu haben
	a fi ros de invidie	vor Neid erblassen
	a fumega de mânie `[fig.]`	vor Wut schäumen
	a abunda în ceva	vor/von etw. strotzen
	ceasuri Ceasul o ia înainte.	Die Uhr geht vor.
	acum opt zile `{adv}` `[pop.]`	heute vor acht Tagen
	Parcă-i chinezește.	Das kommt mir Spanisch vor.
	proverb Aroganța precede căderea.	Hochmut kommt vor dem Fall.
	a destructura `[a` `deconspira` `o` `grupare` `de` `infractori]`	auffliegen lassen `[eine` `Bande` `aufdecken]`
	a îndura ceva `[a` `suporta` `ceva` `cu` `resemnare]`	etw. über sich ergehen lassen
	a da cuiva mână liberă	jdn. schalten und walten lassen `[freien` `Lauf` `lassen]`
	Te-ai lăsat păcălit!	Da hast du dich aber aufs Glatteis führen lassen!
	S-ar fi putut concluziona că ...	Es hätte sich daraus schließen lassen, dass ...
	idiom a-i îngheța cuiva inima `{verb}`	jdm. das Blut in den Adern gefrieren lassen
	a nu slăbi din ochi pe cineva	jdn. nicht aus den Augen lassen
	a nu trebui să accepte ceva	sich^Dat. etw. nicht bieten lassen müssen
	înainte de Hristos `{adv}` <î.Hr.>	vor Christus <v.Chr.>
	a izbăvi pe cineva (de)	jdn. (vor `[+Dat.]`) bewahren
	a fugi de ceva/cineva	vor etw./jdm. fliehen
	a fugi de cineva/ceva	vor jdm./etw. davonrennen
	a fugi de cineva/ceva	vor jdm./etw. wegrennen
	a se da înapoi de frică	zurückschrecken vor `[+Dat.]`
	în acest context `{adv}` `[pe` `acest` `fundal]`	vor diesem Hintergrund
	a avea respect pentru cineva	vor jdm. Respekt haben
	a se întâmpla `[a` `se` `petrece]`	vor sich gehen
	Excepțiile nu vor fi permise!	Ausnahmen werden nicht zugelassen!
	o oră înainte de decolare	eine Stunde vor Abflug
	cu opt zile în urmă `{adv}`	heute vor acht Tagen
	cu câteva zile în urmă	vor ein paar Tagen
	a râde în hohote	sich wegschmeißen (vor Lachen) `[ugs.]`
	mil. a fi aproape de victorie	vor dem Sieg stehen
	a fi în pragul colapsului	vor dem Zusammenbruch stehen
	Am altceva de făcut.	Ich habe schon etwas vor.
	Mi se pare cunoscută.	Sie kommt mir bekannt vor.
	a putea fi urmărit `[despre` `un` `obicei,` `o` `tradiție` `din` `trecut]`	sich zurückverfolgen lassen
	în primul rând `{adv}` `[înainte` `de` `orice]`	vor allem <v. a.>
	cu puțin timp în urmă `{adv}`	vor Kurzem `[auch:` `vor` `kurzem]`
	a ascunde ceva de cineva	etw.^Akk. vor jdm. verstecken
	a proteja pe cineva de ceva	jdn. vor etw. bewahren
	a da înapoi de la ceva	vor etw.^Dat. kneifen
	a da înapoi de la ceva	vor etw.^Dat. zurückweichen
	a-i fi scârbă de ceva `{verb}`	sich vor etw. ekeln
	a-i fi frică / teamă de `{verb}`	vor `[+Dat.]` Angst haben
	a avea secrete față de cineva	vor jdm. Heimlichkeiten haben
	a avea respect față de cineva	vor jdm. Respekt haben
	a avea mare respect pentru	großen Respekt haben vor `[+Dat.]`
	a lansa o provocare cuiva	jdn. vor eine Herausforderung stellen
	a se prezenta în fața instanței	sich vor Gericht einfinden
	a se confrunta cu o provocare	vor der Herausforderung stehen
	idiom a arunca mărgăritare înaintea porcilor	Perlen vor die Säue werfen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=vor%2BKarren%2Bspannen%2Blassen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.030 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dicţionar german-român

vor+Karren+spannen+lassen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Rumänisch ↔ Deutsch: vor Karren spannen lassen

Übersetzung 201 - 250 von 340 << >>

Übersetzungen eintragen