Wörterbuch Rumänisch ↔ Deutsch: vor Angst in Hosen Hose scheißen

Übersetzung 1 - 50 von 3481 >>

	Rumänisch » Nur in dieser Sprache suchen	Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	a tremura de frică	vor Angst zittern
	a se teme de	vor `[+Dat.]` Angst haben
	a băga cămașa în pantaloni	das Hemd in die Hose stopfen `[ugs.]`
	a-i fi frică / teamă de `{verb}`	vor `[+Dat.]` Angst haben
	a-și băga picioarele în ceva `{verb}` `[pop.]`	auf etw.^Akk. scheißen `[vulg.]`
	de frica `{adv}` `[+Dat.]`	aus Angst vor `[+Dat.]`
	idiom i s-a făcut inima cât un purice	das Herz fiel ihm in die Hosen
	idiom a eșua complet `[pop.]`	in die Hose gehen `[ugs.]` `[misslingen]`
	a face pe el	sich^Dat. in die Hose machen
	film lit. TV Cui i-e frică de Virginia Woolf? `[Edward` `Albee]`	Wer hat Angst vor Virginia Woolf?
	a sări în sus de bucurie	vor Freude in die Höhe springen
	a băga pe cineva în sperieți	jdm. Angst machen
	în fața `{prep}`	vor
	în dreptul `{prep}`	vor `[räumlich]`
	cu ani în urmă `{adv}`	vor Jahren
	în primul rând `{adv}`	vor allen Dingen
	în văzul lumii `{adv}`	vor aller Augen
	idiom în imaginație	vor dem inneren Auge
	vest. pantaloni `{pl}`	Hosen `{pl}`
	în urmă cu puțin timp `{adv}`	vor kurzem
	jur. a da în judecată	vor Gericht bringen
	a merge în fața cuiva	vor jdm. hergehen
	în urmă cu o lună `{adv}`	vor einem Monat
	jur. a fi acționat în justiție	vor Gericht stehen
	jur. a fi adus în instanță	vor Gericht stehen
	jur. a fi dat în judecată	vor Gericht stehen
	a abunda în ceva	vor/von etw. strotzen
	vest. pantaloni `{pl}` scurți	kurze Hosen `{pl}`
	gastr. minciunele `{pl}`	zerrissene Hosen `{pl}` `[regional]`
	anat. a defeca	scheißen `[vulg.]`
	în acest context `{adv}` `[pe` `acest` `fundal]`	vor diesem Hintergrund
	cu opt zile în urmă `{adv}`	heute vor acht Tagen
	cu câteva zile în urmă	vor ein paar Tagen
	a râde în hohote	sich wegschmeißen (vor Lachen) `[ugs.]`
	a fi în pragul colapsului	vor dem Zusammenbruch stehen
	în primul rând `{adv}` `[înainte` `de` `orice]`	vor allem <v. a.>
	cu puțin timp în urmă `{adv}`	vor Kurzem `[auch:` `vor` `kurzem]`
	a se prezenta în fața instanței	sich vor Gericht einfinden
	în fiecare seară înainte de culcare	jeden Abend vor dem Zubettgehen
	idiom a avea pe cineva/ceva în vedere	jdn./etw. vor Augen haben
	a-și scoate pălăria (în fața cuiva) `{verb}`	(vor jdm.) den Hut ziehen
	Toți sunt egali în fața legii.	Vor dem Gesetz sind alle gleich.
	cu mai mult de un an în urmă `{adv}`	vor mehr als einem Jahr
	a se feri de cineva/ceva	sich vor jdm./etw. in Acht nehmen
	a pune pe cineva în fața unui fapt împlinit	jdn. vor vollendete Tatsachen stellen
	a închide cuiva ușa în nas	jdm. die Tür vor der Nase zumachen `[ugs.]`
	a da în judecată pe cineva pentru ceva	jdn. wegen etw. `[meist` `Gen.,` `auch` `Dat.]` vor Gericht ziehen
	vest. pantalon `{m}`	Hose `{f}`
	vest. pantaloni `{pl}`	Hose `{f}`
	a se căca pe ceva `[vulg.]`	auf etw.^Akk. scheißen `[vulg.]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=vor%2BAngst%2Bin%2BHosen%2BHose%2Bschei%C3%9Fen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.195 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dicţionar german-român

vor+Angst+in+Hosen+Hose+scheißen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Rumänisch ↔ Deutsch: vor Angst in Hosen Hose scheißen

Übersetzung 1 - 50 von 3481 >>

Übersetzungen eintragen