| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Rumänisch: V

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Rumänisch ← Deutsch: von seiner Meinung abgehen

Übersetzung 1 - 50 von 572 >>

Rumänisch

Deutsch

–

VERB

von seiner Meinung abgehen | ging von seiner Meinung ab/von seiner Meinung abging | von seiner Meinung abgegangen

edit

a-și schimba părerea {verb}

von seiner Meinung abgehen

Teilweise Übereinstimmung

a părăsi școala

von der Schule abgehen

a se îndepărta de la un principiu

von einem Grundsatz abgehen

teatru a părăsi [scena]

a divaga de la subiect

vom Thema abgehen

a se îndepărta de la calea (cea) dreaptă

vom rechten Weg abkommen / abgehen

al lui {pron}

aviz {n} [părere]

Meinung {f}

opinie {f}

Meinung {f}

Meinung {f}

an seiner Stelle

idiom relig. Fie-i țărâna ușoară!

Friede seiner Asche!

unanim {adj}

einer Meinung

opinie {f} publică

öffentliche Meinung {f}

idee {f} preconcepută

vorgefasste Meinung {f}

proverb Fiecare lucru la timpul lui.

Alles zu seiner Zeit.

Toate la timpul lor.

Alles zu seiner Zeit.

Proba nevinovăției sale.

Der Nachweis seiner Unschuld.

a fi premergător timpului său

seiner Zeit voraus sein

a fi de acord cu cineva

jds. Meinung teilen

părerea mea proprie

meine besondere Meinung

a fi de altă părere

anderer Meinung sein

idiom a avea aceeași părere

einer Meinung sein

idiom a fi de aceeași părere

einer Meinung sein

a se răzgândi

seine Meinung ändern

a avea păreri diferite

verschiedener Meinung sein

med. a doua opinie {f} medicală

zweite ärztliche Meinung {f}

a-și vedea de drum {verb}

seiner Wege gehen [geh.] [weitergehen]

El a fost privat de libertate.

Er wurde seiner Freiheit beraubt.

Avem păreri diferite.

Wir sind verschiedener Meinung.

a pune piciorul în prag

die eigene Meinung durchsetzen

a fi de părere că ...

die Meinung vertreten, dass ...

fiecare după bunul său plac [după voia sa]

jeder nach seiner Fasson [veraltend] [fig.]

El este de părere că ...

Er ist der Meinung, dass ...

a cere cuiva mâna fiicei sale

jdn. um die Hand seiner Tochter bitten

N-aș vrea să fiu în pielea lui.

Ich möchte nicht in seiner Haut stecken. [Redewendung]

Peter îi dă de înțeles surorii sale să părăsească camera.

Peter bedeutet seiner Schwester, das Zimmer zu verlassen.

Fiecare are dreptul la propria opinie.

Jeder hat das Recht auf seine eigene Meinung.

citat filos. Luminarea este ieșirea omului din minoratul a cărui vină o poartă el însuși.

Aufklärung ist der Ausgang des Menschen aus seiner selbst verschuldeten Unmündigkeit. [Immanuel Kant]

după părerea mea

meiner Meinung nach <mMn, m.M.n.>

de {prep}

von

de către {prep}

von

de la {prep}

von

din {prep}

von

dintre {prep}

von

abgesehen (von)

abgesehen (von)

bașca {prep} [pop.] [în afară de, exceptând]

abgesehen von

facând abstracție de {adv}

abgesehen von

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=von+seiner+Meinung+abgehen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.057 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung