Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   IS   HU   NL   PL   ES   RU   SQ   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: von seinem Sitz aufspringen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

von seinem Sitz aufspringen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: von seinem Sitz aufspringen

Übersetzung 1 - 50 von 490  >>

RumänischDeutsch
VERB   von seinem Sitz aufspringen | sprang von seinem/ihrem Sitz auf// von seinem/ihrem Sitz aufsprang | von seinem/ihrem Sitz aufgesprungen
 edit 
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
a-și abjura credința {verb}sich von seinem Glauben lossagen
a-și abandona un drept {verb}von seinem Recht abstehen [geh.]
idiom a-și exercita dreptul la ceva {verb}von seinem Recht auf etw. Gebrauch machen
a abate pe cineva din voia lui [pop.]jdn. von seinem Plan abbringen
a abate pe cineva din voia lui [pop.]jdn. von seinem Vorsatz abbringen
El nu s-a lăsat descurajat de eșec și a continuat lupte.Er hat sich von seinem Misserfolg nicht entmutigen lassen und hat weiter gekämpft.
a sări [despre o minge]aufspringen [Ball]
mobilă scaun {n}Sitz {m}
sediu {n}Sitz {m}
Șezi! [comandă pentru câini]Sitz! [Hundekommando]
com. econ. jur. sediu {n} social [al unei societăți comerciale]eingetragener Sitz {m} [einer Gesellschaft]
a-și abjura credința {verb}seinem Glauben abschwören
a-și abnega credința {verb}seinem Glauben abschwören
spre părerea lui de rău {adv}zu seinem Leidwesen
a abandona pe cineva în voia sorțiijdn. seinem Schicksal überlassen
El insistă asupra punctului său de vedere.Er beharrt auf seinem Standpunkt.
a da un sens nou vieții saleseinem Leben neuen Sinn geben
a fi cu capul în norimit seinem Kopf woanders sein [ugs.]
L-am confundat cu fratele său.Ich habe ihn mit seinem Bruder verwechselt.
a nu mai avea nicio soluțiemit seinem Latein am Ende sein [fig.]
a fi în elementul săuin seinem Element sein
a trăi retras [fig.]immer in seinem Bau sitzen [fig.]
idiom El și-a găsit menirea în meseria sa.Er hat in seinem Beruf seine Erfüllung gefunden.
Johann Wolfgang von Goethe este cel mai mare poet al Germaniei și unul dintre cei mai mari ai lumii.Johann Wolfgang von Goethe ist Deutschlands größter Dichter und einer der größten der Welt.
de {prep}von
din {prep}von
aprioric {adv}von vornherein
de către {prep}von
de la {prep}von
spontan {adv}von sich aus
brăilean {m}Einwohner {m} von Brăila
etno. brașovean {m}Einwohner {m} von Kronstadt
etno. brașoveancă {f}Einwohnerin {f} von Kronstadt
buzoiancă {f}Einwohnerin {f} von Buzău
gălățean {m}Einwohner {m} von Galați
giurgiuvean {m}Einwohner {m} von Giurgiu
etno. ieșean {m}Einwohner {m} von Jassy
etno. maramureșean {m}Einwohner {m} von Maramuresch
etno. maramureșeană {f}Einwohnerin {f} von Maramuresch
etno. maramureșeancă {f}Einwohnerin {f} von Maramuresch
piteștean {m}Einwohner {m} von Pitești
ploieștean {m}Einwohner {m} von Ploiești
caracterizat pringeprägt von
cu excepțiaabgesehen (von)
cu excepțiaabgesehen von ...
de acolo {adv}von dort
de afară {adv}von außen
de aici {adv}von hier
de astăzi {adv}von heute
de azi {adv}von heute
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=von+seinem+Sitz+aufspringen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.064 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung