|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: von neuem
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

von neuem in anderen Sprachen:

Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Türkisch
Deutsch - alle Sprachen
Eintragen in ...

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: von neuem

Übersetzung 401 - 450 von 534  <<  >>

RumänischDeutsch
SYNO   abermals | erneut | neuerlich ... 
Teilweise Übereinstimmung
a fi absolvit de ceva [ex. a se renunța la acuzare]sich selbst von etw. freisprechen
a împrumuta bani de la cinevasich von jdm. Geld leihen
a-și abandona un drept {verb}von seinem Recht abstehen [geh.]
geogr. Statele {pl} Unite ale Americii <SUA>Vereinigte Staaten {pl} von Amerika <USA>
la recomandarea domnului Müllerauf Empfehlung von Herrn Müller
în cinci ani {adv}auf Sicht von fünf Jahren
pentru o perioadă de cinci ani {adv}auf Sicht von fünf Jahren
E drăguț din partea lui.Das ist lieb von ihm.
Asta nu-i întâmplător.Das kommt nicht von ungefähr.
film lit. Cocoșatul de la Notre-Dame [Victor Hugo]Der Glöckner von Notre Dame
a-și declina răspundereadie Verantwortung von sich abweisen
Ești greu de cap.Du bist schwer von Begriff.
Înțelegi greu.Du bist schwer von Begriff.
la un interval de trei luniim Abstand von drei Monaten
filos. Dincolo de bine și de rău [Nietzsche]Jenseits von Gut und Böse
Ea este zveltă la trup.Sie ist von schlankem Bau.
de la 9 până la 18von 9 bis 18 Uhr
Ce profesie aveți?Was sind Sie von Beruf?
Două la preț de unul!Zwei zum Preis von einem!
a ridica bani de la bancăGeld von der Bank abheben
a consuma în termen de 2 zileinnerhalb von 2 Tagen konsumieren
a consuma în termen de 2 săptămâniinnerhalb von 2 Wochen aufbrauchen
a lua parte la cevamit von der Partie sein
Unverified a scrie din adâncul sufletuluisich von der Seele schreiben
a-și abjura credința {verb}sich von seinem Glauben lossagen
a fi abandonat de toată lumeavon aller Welt verlassen sein
a abandona un proiectvon einem Vorhaben / Vorsatz abkommen
a abandona un proiectvon einem Vorhaben / Vorsatz ablassen
a fi obsedat cu o ideevon einer Idee besessen sein
a fi obsedat de o ideevon einer Idee besessen sein
a fi posedat de o ideevon einer Idee besessen sein
a fi disponibilizat dintr-un postvon einer Stelle abberufen werden
a lucra de acasăvon zu Hause aus arbeiten
sport Marele Premiu {n} al Germanieider Große Preis {m} von Deutschland
relig. Sfântul Laurențiu {m} din Romader Heilige Laurentius {m} von Rom
turism Turnul {n} înclinat din Pisader Schiefe Turm {m} von Pisa
ist. Revoluția {f} Română din 1989die rumänische Revolution {f} von 1989
teatru o dramă {f} bine construităein Drama {n} von gutem Bau
ecol. emisie {f} și imisiune de monoxid de carbonEmission {f} und Immission von Kohlenmonoxid
situație {f} epidemică de urgență de amploare naționalăepidemische Notlage {f} von nationaler Tragweite
sport Marele Premiu {n} de la Abu DhabiGroßer Preis {m} von Abu Dhabi
sport Marele Premiu {n} al Arabiei SauditeGroßer Preis {m} von Saudi-Arabien
jur. separare {f} de corpTrennung {f} von Tisch und Bett
com. vânzare {f} la domiciliuVerkauf {m} von Haus zu Haus
TV F Străzile din San FranciscoDie Straßen von San Francisco
lit. F Visează androizii oi electrice? [Philip K. Dick]Träumen Androiden von elektrischen Schafen?
a se deosebi de cevavon etw.Dat. abweichen [sich unterscheiden]
a fi vorba despre ceva [într-o carte, într-un film]von etw.Dat. handeln [Film, Buch]
a abandona ceva [a renunța la un plan]von etw. abkommen [von einem Plan]
a abandona ceva [a renunța la o obișnuință]von etw. ablassen [von einer Gewohnheit]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=von+neuem
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.048 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung