New Website

About

Vokabeltrainer

Fachgebiete

Benutzer

Forum

Mitmachen!

von jetzt an in anderen Sprachen:

Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch: V

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Wörterbuch Rumänisch ↔ Deutsch: von jetzt an

Übersetzung 601 - 650 von 1029 << >>

Rumänisch

Deutsch

–

SYNO	ab jetzt \| ab sofort \| direkt ...
ab jetzt \| ab sofort \| direkt \| fortan \| fürderhin [veraltet] \| hinfort [veraltet] \| nunmehr \| von diesem Zeitpunkt an \| von jetzt an \| von nun an ab jetzt \| neuerdings \| von jetzt an \| von nun an bald \| bevorstehend \| demnächst \| dereinst [schweiz.] \| fürderhin [veraltet] \| in Bälde \| in Kürze \| in Zukunft \| in nächster Zeit \| kommend \| kurzfristig \| künftig \| von jetzt an \| zeitnah \| zukünftig © OpenThesaurus.de

Teilweise Übereinstimmung

din scoarță în scoarță {adv}

von A bis Z

din zi în zi {adv}

von Tag zu Tag

în funcție de situație {adv}

von Fall zu Fall

admin. jur. pe deplin conștient de

in voller Kenntnis von

a se călca pe dos

von links bügeln

a trăi din ajutor social

von Sozialhilfe leben

abatere {f} de la regulă

Abweichung {f} von der Regel

abatere {f} de la regulă

Ausnahme {f} von der Regel

căzătură {f} de pe scară

Sturz {m} von der Leiter

jur. Curtea {f} Constituțională a României <CCR>

Verfassungsgerichtshof {m} von Rumänien

excepție {f} de la regulă

Ausnahme {f} von der Regel

Grădinile {pl} Suspendate din Babilon

Hängende Gärten {pl} von Babylon

fin. încasare {f} a debitelor restante

Einzug {m} von fälligen Forderungen

sport Marele Premiu {n} al Australiei

Großer Preis {m} von Australien

sport Marele Premiu {n} al Azerbaidjanului

Großer Preis {m} von Aserbaidschan

sport Marele Premiu {n} al Bahrainului

Großer Preis {m} von Bahrain

sport Marele Premiu {n} al Belgiei

Großer Preis {m} von Belgien

sport Marele Premiu {n} al Franței

Großer Preis {m} von Frankreich

sport Marele Premiu {n} al Germaniei

Großer Preis {m} von Deutschland

sport Marele Premiu {n} al Rusiei

Großer Preis {m} von Russland

sport Marele Premiu {n} al Spaniei

Großer Preis {m} von Spanien

sport Marele Premiu {n} al Ungariei

Großer Preis {m} von Ungarn

ist. sport minunea {f} de la Berna

das Wunder {n} von Bern

o avalanșă {f} de vorbe

ein Erguss {m} von Worten

prăbușire {f} de pe scară

Sturz {m} von der Leiter

pol. primar {m} guvernator al Berlinului

Regierender Bürgermeister {m} von Berlin

ist. Statele {pl} Confederate ale Americii

Konföderierte Staaten {pl} von Amerika

geogr. pol. Statele {pl} Federale ale Microneziei

Föderierte Staaten {pl} von Mikronesien

geogr. pol. Statele {pl} Federate ale Microneziei

Föderierte Staaten {pl} von Mikronesien

gastr. tranșă {f} (felie de carne)

Tranche {f} (Scheibe von Fleisch)

un acces {n} de mânie

ein Anfall {m} von Wut

afectat de dureri de cap {adj}

von Kopfschmerzen befallen

de la o vârstă fragedă {adv}

von klein auf

arhi. relig. UNESCO Bisericile {pl} de lemn din Maramureș

Holzkirchen {pl} von Maramuresch

a aborda pe cineva [cu intenții dubioase]

sich an jdn. heranmachen

a apela la cineva/ceva

sich^Akk. an jdn./etw. wenden

a ieși public [pentru a spune ceva]

an die Öffentlichkeit gehen

a lua aer [a ieși la aer]

an die Luft gehen

a participa la ceva

an etw.^Dat. Anteil nehmen [sich beteiligen]

a prelua conducerea [într-o cursă]

sich an die Spitze setzen

a strânge cureaua [fig.]

an allen Ecken und Enden sparen [ugs.]

a strânge cureaua [fig.]

an allen Ecken und Kanten sparen [ugs.]

a ține la cineva [a-i fi drag]

an jdm. hängen

a avea pârghiile puterii

an den Hebeln der Macht sitzen [Redewendung]

a deține pârghiile puterii

an den Hebeln der Macht sitzen [Redewendung]

a fi interesat de cineva/ceva

an jdm./etw. Interesse haben

med. a opera pe cineva de ceva

jdn. an etw.^Dat. operieren

a se apropia de cineva/ceva

sich an jdn./etw. heranschieben

a se delecta cu ceva

sich an etw.^Dat. delektieren [geh.]

a se delecta cu ceva

sich an etw.^Dat. ergötzen [geh.]

Vorige Seite | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=von+jetzt+an
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.168 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten