Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EO   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   FI   HR   BG   RO   |   more ...

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: von etw nicht erbaut sein
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

von etw nicht erbaut sein in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Isländisch

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: von etw nicht erbaut sein

Übersetzung 1 - 50 von 2336  >>

RumänischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
a-i plăcea ceva multvon etw. angetan sein
a fi încântat de cevavon etw.Dat. begeistert sein
a fi impresionat de cineva/cevavon jdm./etw. beeindruckt sein
a nu fi într-o stare bunănicht gut bestellt sein um etw.
Unverified a nu fi niciun semn de ceva de la cinevavon etw. bei jdm. nichts zu spüren sein
a fi amenințat de ceva [boală, pierderi etc.]von etw. bedroht sein [Krankheit, Verlusten etc.]
a fi încântat de cineva/ceva [a fi vrăjit de cineva/ceva]ganz hin und weg von jdm./etw. sein [ugs.]
fără importanțănicht von Bedeutung
a fi invincibilnicht totzukriegen sein [ugs.]
a fi importantvon Belang sein
a fi relevantvon Belang sein
a fi semnificativvon Bedeutung sein
asta nu-i întâmplătordas kommt nicht von ungefähr
a nu fi mai breaznicht besser sein
Asta nu durează mult.Das ist nicht von langer Dauer.
a fi greu de ucisnicht totzukriegen sein [ugs.]
a fi important pentruvon Bedeutung sein für
idiom a fi un mucosnicht trocken hinter den Ohren sein
a nu fi prea urgentnicht ganz so dringend sein
citat a fi sau nu a fisein oder nicht sein
a nu fi în toate mințilenicht bei Sinnen sein
a nu fi pe gustul tuturornicht jedermanns Sache sein
a fi plecatvon dannen sein [geh.] [fort sein]
a fi fermecat de cinevavon jdm. hingerissen sein
a sta pe capul cuivajdm. nicht von der Pelle gehen [ugs.]
med. MedVet. a fi infestat de căpușevon Zecken befallen sein
MedVet. a fi infestat de puricivon Flöhen befallen sein
idiom a fi tânăr și neexperimentatnicht trocken hinter den Ohren sein
Oare nu te cumințești odată?Wirst du nicht bald vernünftig sein?
Oare nu te cumințești odată?Wirst du nicht mal vernünftig sein?
a nu merita fie menționatnicht der Rede wert sein
a deduce ceva din cevaetw. von etw.Dat. herleiten
idiom a fi cu cașul la gurănicht trocken hinter den Ohren sein
idiom a nu fi zdravăn la capnicht (ganz / recht) bei Trost sein
a deosebi ceva de cevaetw.Akk. von etw.Dat. unterscheiden
ling. a deriva ceva de la cevaetw. von etw.Dat. ableiten
a avea probleme la mansardă [pop.]nicht ganz richtig im Oberstübchen sein [ugs.]
trecere {f} de la ceva la cevaÜbergang {m} von etw. zu etw.
a fi abandonat de toată lumeavon aller Welt verlassen sein
El n-a fost afectat de epidemie.Er wurde von der Epidemie nicht betroffen.
idiom a nu valora nici cât negru sub unghie [pop.]nicht das Schwarze unterm Fingernagel wert sein [ugs.]
a fi obsedat cu o ideevon einer Idee besessen sein
a fi obsedat de o ideevon einer Idee besessen sein
a fi posedat de o ideevon einer Idee besessen sein
a se aștepta la ceva de la cevasichDat. etw.Akk. von etw.Dat. versprechen
a se aștepta la ceva de la cineva/cevasichDat. etw. von jdm./etw. erhoffen
proverb Lupul își schimbă părul, dar năravul ba. [Lupus pilum mutat, non mentem.]Ein Wolf wechselt sein Haar, aber nicht seine Absicht.
orbit de ceva {adj}von etw. verblendet
a refuza creadă cevaetw. nicht wahrhaben wollen
El nu s-a lăsat descurajat de eșec și a continuat lupte.Er hat sich von seinem Misserfolg nicht entmutigen lassen und hat weiter gekämpft.
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=von+etw+nicht+erbaut+sein
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.511 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten