Wörterbuch Rumänisch ← Deutsch: von etw angetan sein

Übersetzung 1 - 50 von 3025 >>

	Rumänisch	Deutsch
	a-i plăcea ceva mult	von etw. angetan sein
Teilweise Übereinstimmung
	a fi încântat de ceva	von etw.^Dat. begeistert sein
	a fi impresionat de cineva/ceva	von jdm./etw. beeindruckt sein
	a fi amenințat de ceva `[boală,` `pierderi` `etc.]`	von etw. bedroht sein `[Krankheit,` `Verlusten` `etc.]`
	a nu se da în vânt după ceva	kein Freund von etw.^Dat. sein `[Redewendung]`
	a fi încântat de cineva/ceva `[a` `fi` `vrăjit` `de` `cineva`/`ceva]`	ganz hin und weg von jdm./etw. sein `[ugs.]`
	a fi semnificativ	von Bedeutung sein
	a fi important	von Belang sein
	a fi relevant	von Belang sein
	a fi avantajos	von Vorteil sein
	a fi fermecat de cineva	von jdm. hingerissen sein
	a fi important pentru	von Bedeutung sein für
	MedVet. a fi infestat de purici	von Flöhen befallen sein
	med. MedVet. a fi infestat de căpușe	von Zecken befallen sein
	a lua parte la ceva	mit von der Partie sein
	a fi abandonat de toată lumea	von aller Welt verlassen sein
	a fi obsedat cu o idee	von einer Idee besessen sein
	a fi obsedat de o idee	von einer Idee besessen sein
	a fi posedat de o idee	von einer Idee besessen sein
	a fi plecat	von dannen sein `[geh.]` `[fort` `sein]`
	a avea un suflet bun	eine Seele von Mensch sein `[Redewendung]`
	a fi în ghearele cuiva	in den Fängen von jdm. sein
	a avea un suflet bun	eine Seele von einem Menschen sein `[Redewendung]`
	a-i da cuiva apă la moară `{verb}` `[fig.]` `[a` `încuraja,` `a` `susține]`	Wasser auf die Mühlen von jdm. sein `[fig.]`
	a se aștepta la ceva de la cineva/ceva	sich^Dat. etw. von jdm./etw. erhoffen
	a deosebi ceva de ceva	etw.^Akk. von etw.^Dat. unterscheiden
	ling. a deriva ceva de la ceva	etw. von etw.^Dat. ableiten
	a deduce ceva din ceva	etw. von etw.^Dat. herleiten
	a crede ceva despre cineva/ceva	etw. von jdm./etw. halten
	trecere `{f}` de la ceva la ceva	Übergang `{m}` von etw. zu etw.
	a se aștepta la ceva de la ceva	sich^Dat. etw.^Akk. von etw.^Dat. versprechen
	scutit de la ceva `{adj}`	von etw. ausgenommen
	orbit de ceva `{adj}`	von etw. verblendet
	a face abstracție de ceva	von etw. absehen
	a fi sătul de ceva	etw. leid sein
	a abandona ceva `[a` `lăsa` `ceva` `baltă]`	etw. sein lassen
	a se opri din a face ceva	etw. sein lassen
	traversat de ceva	von etw.^Dat. durchzogen
	a se delimita (de ceva/cineva)	abrücken (von jdm./etw.)
	a sfătui pe cineva să nu facă ceva	jdm. von etw. abraten
	a distrage pe cineva de la ceva	jdn. von etw. ablenken
	a vindeca pe cineva de ceva	jdn. von etw. heilen
	a depinde de ceva	von etw.^Dat. abhängen
	tech. a citi de pe ceva	von etw.^Dat. ablesen
	a devia de la ceva	von etw.^Dat. abweichen
	a se abate de la ceva	von etw.^Dat. abweichen
	a trata ceva `[a` `avea` `ca` `temă]`	von etw.^Dat. handeln
	a colcăi de ceva	von etw.^Dat. wimmeln
	a mișuna de ceva	von etw.^Dat. wimmeln
	a ști despre ceva	von etw.^Dat. wissen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=von+etw+angetan+sein
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.431 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dicţionar german-român

von etw angetan sein in anderen Sprachen:

Wörterbuch Rumänisch ← Deutsch: von etw angetan sein

Übersetzung 1 - 50 von 3025 >>

Übersetzungen eintragen