Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   FI   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: von etw abschweifen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

von etw abschweifen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: von etw abschweifen

Übersetzung 351 - 400 von 1815  <<  >>

RumänischDeutsch
VERB   von etw. abschweifen | schweifte von etw. ab/von etw. abschweifte | von etw. abgeschweift
 edit 
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
a îndesa [a înghesui] ceva în cevaetw. in etw.Akk. hineinstopfen
a îndrepta ceva spre cineva/cevaetw. auf jdn./etw. richten
a lipi ceva de/pe ceva [abțibild etc.]etw.Akk. auf etw.Akk. aufkleben
a obiecta ceva față de cineva/cevajdm./etw. etw. entgegenhalten
a sta pe capul cuivajdm. nicht von der Pelle gehen [ugs.]
a abate atenția cuiva de la cevajds. Aufmerksamkeit von etwas ablenken
a abate gândurile cuiva de la cevajds. Gedanken von etwas ablenken
citat ist. De la Râm ne tragem. [Grigore Ureche]Wir leiten uns von Rom her.
Deținutul a fost achitat de pedeapsă.Der Häftling wurde von der Strafe freigesprochen.
Numărați de la unu până la zece.Zählen Sie von eins bis zehn.
Pe o durată de doi ani.Für die Dauer von zwei Jahren.
a abate pe cineva din voia lui [pop.]jdn. von seinem Plan abbringen
a abate pe cineva din voia lui [pop.]jdn. von seinem Vorsatz abbringen
a avea o părere foarte proastă despre cinevanichts von jdm. halten
a scutura scrumul de la țigarădie Asche von der Zigarette abklopfen
a se uita la cineva de susauf jdn. (von oben) herabsehen
ecol. emisie {f} și imisiune de monoxid de carbonEmission {f} und Immission von Kohlenmonoxid
un politician {m} de asemenea calibruein Politiker {m} von solchem Kaliber [ugs.] [häufig abwertend]
F lit. Visează androizii oi electrice? [Philip K. Dick]Träumen Androiden von elektrischen Schafen?
com. în atenția [formulă de adresare în scrisori oficiale]zu Händen von <z. H.> [Brief]
a introduce ceva în cevaetw. in etw.Akk. hineinstecken
Problema s-a rezolvat de la sine.Die Sache hat sich von selbst erledigt.
jur. Registrul național al furnizorilor de formare profesională a adulțilorLandesregister für Berufsschulungsanbieter von Erwachsenen
geogr. Regatul {n} Unit al Marii Britanii și Irlandei de NordVereinigtes Königreich {n} von Großbritannien und Nordirland
în valoare dein Höhe von <i.H.v.>
inform. med. MedVet. afectat de un virus {adj}von einem Virus befallen
în lipsa (unui lucru)in Ermangelung von
la recomandarea domnului Müllerauf Empfehlung von Herrn Müller
a doua Convenție {f} LoméAbkommen {n} von Lomé II
Marea Piramidă {f} din GizehPyramiden {pl} von Gizeh
teatru o dramă {f} bine construităein Drama {n} von gutem Bau
ist. Revoluția {f} Română din 1989die rumänische Revolution {f} von 1989
relig. Sfântul Ioan de Kronstadt {m}Heiliger Johannes von Kronstadt {m}
turism Turnul {n} înclinat din Pisader Schiefe Turm {m} von Pisa
admin. în termen de 10 zileinnerhalb von 10 Tagen
a consuma în termen de 2 săptămâniinnerhalb von 2 Wochen aufbrauchen
a consuma în termen de 2 zileinnerhalb von 2 Tagen konsumieren
a fi obsedat cu o ideevon einer Idee besessen sein
a fi obsedat de o ideevon einer Idee besessen sein
a fi posedat de o ideevon einer Idee besessen sein
geogr. pol. Regatul {n} Unit al Marii Britanii și Irlandei de Norddas Vereinigte Königreich von Großbritannien und Nordirland
F film Iisus din Nazareth [Franco Zeffirelli]Jesus von Nazareth
în apropierea {prep}in der Nähe von
relig. Maria {f} EgipteancaMaria {f} von Ägypten
bibl. Simon {m} CanaanitulSimon {m} von Kana
geogr. Strâmtoarea {f} Gibraltardie Straße {f} von Gibraltar
ist. Colosul {m} din RhodosKoloss {m} von Rhodos
Farul {n} din AlexandriaLeuchtturm {m} von Alexandria
lit. teatru piesă {f} de ShakespeareStück {n} von Shakespeare
Cartea cuprinde 400 de pagini.Das Buch hat einen Umfang von 400 Seiten.
Vorige Seite   | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=von+etw+abschweifen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.386 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten