Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: von etw abschweifen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

von etw abschweifen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Isländisch

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: von etw abschweifen

Übersetzung 351 - 400 von 2028  <<  >>

RumänischDeutsch
VERB   von etw. abschweifen | schweifte von etw. ab/von etw. abschweifte | von etw. abgeschweift
 edit 
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
de la Ana la Caiafa {adv}von Pontius zu Pilatus
de la caz la caz {adv}von Fall zu Fall
de la o vârstă fragedă {adv}von Kindesbeinen an
de la o vârstă fragedă {adv}von klein auf
din cap până în picioare {adv}von Kopf bis Fuß
din cea mai fragedă copilărie {adv}von Kindesbeinen an
din iunie până în septembrievon Juli bis September
din zori până în noaptevon früh bis spät
Salută-l din partea mea.Grüß ihn von mir.
a dori ceva fie interpretat ca cevaetw. als etw. verstanden wissen wollen
arhi. relig. UNESCO Bisericile {pl} de lemn din MaramureșHolzkirchen {pl} von Maramuresch
Asta nu durează mult.Das ist nicht von langer Dauer.
Multe salutări (de la cineva)Viele Grüße <VG> (von jdm.)
o zi din viața (cuiva)ein Tag im Leben (von jdm.)
econ. Unverified organizarea şi conducerea băncilordie Sanierung und Abwicklung von Banken <BaSAG>
a abate pe cineva de la cevajdn. von etwas abbringen
a împrumuta bani de la cinevasich von jdm. Geld leihen
geogr. Statele {pl} Unite ale Americii <SUA>Vereinigte Staaten {pl} von Amerika <USA>
Cartea tratează despre teoria relativității.Das Buch handelt von der Relativitätstheorie.
de la un capăt la celălalt {adv}von A bis Z
E drăguț din partea lui.Das ist lieb von ihm.
Ea este zveltă la trup.Sie ist von schlankem Bau.
jur. în conformitate cu prevederile mai detaliate ale ...nach näherer Maßgabe von
la un interval de trei luniim Abstand von drei Monaten
mulțumesc din toată inima.Ich danke Ihnen von ganzem Herzen.
aviat. a decola de pe un aeroportvon einem Flughafen abfliegen
aviat. a decola de pe un aeroportvon einem Flughafen starten
a fi abandonat de toată lumeavon aller Welt verlassen sein
a fi disponibilizat dintr-un postvon einer Stelle abberufen werden
a ridica bani de la bancăGeld von der Bank abheben
a se îndepărta de la subiectvon der Sache abkommen
a se îndepărta de la un principiuvon einem Grundsatz abgehen
a se îndepărta de la un principiuvon einem Grundsatz abkommen
a se îndepărta de la un principiuvon einem Grundsatz abweichen
a se întinde pe o suprafață de ...eine Fläche von ... überdecken
a-și face o impresie despre {verb}einen Eindruck von [+Dat.] bekommen
F Din prag în pragVon Schwelle zu Schwelle [Paul Celan]
a sta pe capul cuivajdm. nicht von der Pelle gehen [ugs.]
a abate atenția cuiva de la cevajds. Aufmerksamkeit von etwas ablenken
a abate gândurile cuiva de la cevajds. Gedanken von etwas ablenken
citat ist. De la Râm ne tragem. [Grigore Ureche]Wir leiten uns von Rom her.
Deținutul a fost achitat de pedeapsă.Der Häftling wurde von der Strafe freigesprochen.
Numărați de la unu până la zece.Zählen Sie von eins bis zehn.
Pe o durată de doi ani.Für die Dauer von zwei Jahren.
a abate pe cineva din voia lui [pop.]jdn. von seinem Plan abbringen
a abate pe cineva din voia lui [pop.]jdn. von seinem Vorsatz abbringen
a avea o părere foarte proastă despre cinevanichts von jdm. halten
a scutura scrumul de la țigarădie Asche von der Zigarette abklopfen
a se uita la cineva de susauf jdn. (von oben) herabsehen
a-și lua la revedere de la cineva {verb}sich von jdm. verabschieden
Vorige Seite   | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=von+etw+abschweifen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.400 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung