| Rumänisch | Deutsch | |
– | |
Teilweise Übereinstimmung |
| relig. Maria {f} Egipteanca | Maria {f} von Ägypten | |
| bibl. Simon {m} Canaanitul | Simon {m} von Kana | |
| admin. Direcția {f} de Investigare a Infracțiunilor de Criminalitate Organizată și Terorism <DIICOT> | Abteilung {f} für die Untersuchung von organisierter Kriminalität und Terrorismus | |
| a trăi de pe-o zi pe alta [fig.] | von der Hand in den Mund leben [Redewendung] | |
| a aduce pe cineva/ceva peste cineva/ceva [de ex. o armată asupra unui popor] | etw. über jdn./etw. kommen lassen [z. B. eine Armee über ein Volk] | |
| jur. [scutire de obligația de a avea un act de identitate valabil] | Befreiung {f} von der Ausweispflicht | |
| de-a fir a păr {adv} | von A bis Z | |
| bibl. Înapoia Mea, Satano! [Marcu 8:33] | Weiche von mir, Satan! [Mk 8,33] | |
| film lit. Cocoșatul de la Notre-Dame [Victor Hugo] | Der Glöckner von Notre Dame | |
| Prinț {m} de Wales | Fürst {m} von Wales [als Herrscher des Fürstentums] [als englischer Thronfolger hingegen: Prinz] | |
| film lit. F Poveste despre dragoste și întuneric [Amos Oz] | Eine Geschichte von Liebe und Finsternis [Amos Oz] | |
| de la 9 până la 18 | von 9 bis 18 Uhr | |
| sport Marele Premiu {n} de la Abu Dhabi | Großer Preis {m} von Abu Dhabi | |
| lit. F Harry Potter și Prizonierul din Azkaban [Joanne K. Rowling] | Harry Potter und der Gefangene von Askaban | |
| aviat. cu o înălțime maximă de zbor de 10000 de metri | mit einer maximalen Flughöhe von 10000 Metern | |
| de la A la Z {adv} | von A bis Z | |
| de la a la z {adv} | von A bis Z | |
| geogr. med. de la pol la pol | von Pol zu Pol | |
| din 1999 până în 2010 | von 1999 bis 2010 | |
| TV F Străzile din San Francisco | Die Straßen von San Francisco | |
| bibl. proverb Cel fără de păcat dintre voi să arunce cel dintâi piatra asupra ei. | Wer von euch ohne Sünde ist, werfe als Erster einen Stein auf sie. | |
| a-i da cuiva apă la moară {verb} [fig.] [a încuraja, a susține] | Wasser auf die Mühlen von jdm. sein [fig.] | |
| Diana {f}, Prințesă de Wales | Diana {f}, Fürstin von Wales [offizieller Titel, doch als „Prinzessin von Wales“ bekannt] | |
| El nu s-a lăsat descurajat de eșec și a continuat să lupte. | Er hat sich von seinem Misserfolg nicht entmutigen lassen und hat weiter gekämpft. | |
| El a menționat ca exemplu un roman de Anna Seghers. | Er hat als Beispiel einen Roman von Anna Seghers erwähnt. | |
| geogr. Golful {n} San Francisco | Bucht {f} von San Francisco | |
| a păstra o distanță de circa 30-35 cm față de perete | einen Abstand zur Wand von etwa 30-35 cm einhalten | |
| Lipsa de compatibilitate între familie și profesie duce la prea puțini copii în Germania. | Fehlende Vereinbarkeit von Familie und Beruf führt zu zu wenigen Kindern in Deutschland. | |
| bibl. Iisus Nazarineanul {m}, Regele Iudeilor <I.N.R.I.> [Jesus Nazarenus Rex Judaeorum] | Jesus von Nazareth {m}, der Juden König <INRI, I. N. R. I.> | |
| de la stânga la dreapta {adv} | von links nach rechts <v. l. n. r., v.l.n.r.> | |
| Arăți din ce în ce mai frumoasă de la o zi la alta, dar astăzi arăți ca și poimâine. | Du siehst von Tag zu Tag immer schöner aus, aber heute siehst du aus wie bereits übermorgen. | |
| aviat. Avionul zboară cu o viteză de cinci sute de kilometri pe oră la o înălțime maximă de 12500 de metri. | Das Flugzeug fliegt mit einer Geschwindigkeit von fünfhundert Kilometern pro Stunde auf einer maximalen Höhe von 12500 Metern. | |
| bibl. citat Să iubești pe Domnul Dumnezeul tău din toată inima ta, cu tot sufletul tău și cu tot cugetul tău. [Matei 22:37] | Du sollst den Herrn, deinen Gott, lieben von ganzem Herzen, von ganzer Seele und von ganzem Gemüt. [Mt 22,37; Luther 2017] | |
| ceva {pron} | etwas <etw.> | |
| imob. apartament {n} | Etagenwohnung {f} <ETW> | |
| ceva conține | etw. beinhaltet | |
| ceva conține | etw. enthält | |
| ceva însemna | etw. bedeutete | |
| ceva usucă | etw. trocknet | |
| era | jd./etw. war | |
| a concepe | etw. empfinden | |
| a întrețese | etw. verflechten | |
| a inventa | etw. erfinden | |
| med. MedTech. spec. a prelungi | etw. protrahieren | |
| jur. a abandona ceva | etw. abandonnieren | |
| jur. a abandona ceva | etw. abtreten | |
| Unverified a acidifica ceva | etw. übersäuern | |
| a acoperi ceva | etw. bedecken | |
| a acumula ceva | etw. auftürmen | |
| a amâna ceva | etw. vertagen | |