|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: von einer Seite auf die andere
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

von einer Seite auf die andere in anderen Sprachen:

Deutsch - Russisch

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: von einer Seite auf die andere

Übersetzung 1 - 50 von 2263  >>

RumänischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
reversul medalieidie andere Seite der Medaille
a înlăturaauf die Seite drängen
a da la o parteauf die Seite drängen
la paginaauf Seite
pe dreapta {adv}auf der rechten Seite
pe partea dreaptă {adv}auf der rechten Seite
mat. latură-latură-latură <LLL> [teoremă de congruență]Seite-Seite-Seite <SSS> [Kongruenzsatz]
proverb O mâna spală pe alta.Eine Hand wäscht die andere.
pe stânga {adv} [pe partea stângă]auf der linken Seite
transp. volan {n} pe partea dreaptăSteuer {n} auf der rechten Seite
La ce pagină, rog?Auf welcher Seite, bitte?
aviat. Avionul zboară cu o viteză de cinci sute de kilometri pe oră la o înălțime maximă de 12500 de metri.Das Flugzeug fliegt mit einer Geschwindigkeit von fünfhundert Kilometern pro Stunde auf einer maximalen Höhe von 12500 Metern.
a-i da cuiva apă la moară {verb} [fig.] [a încuraja, a susține]Wasser auf die Mühlen von jdm. sein [fig.]
Plăcerea este de partea mea.Das Vergnügen ist ganz auf meiner Seite.
proverb Boii ară și caii mănâncă.Der eine hat die Mühe, der andere die Brühe.
la nuntă {adv}auf einer Hochzeit
la o nuntă {adv}auf einer Hochzeit
med. MedVet. afectat de o boală {adj}von einer Krankheit befallen
pe de o parte ..., pe de altă parte ...auf der einen Seite ..., auf der anderen (Seite) ...
Johann Wolfgang von Goethe este cel mai mare poet al Germaniei și unul dintre cei mai mari ai lumii.Johann Wolfgang von Goethe ist Deutschlands größter Dichter und einer der größten der Welt.
a fi disponibilizat dintr-un postvon einer Stelle abberufen werden
mat. latură-unghi-latură <LUL> [teoremă de congruență]Seite-Winkel-Seite <SWS> [Kongruenzsatz]
com. idiom a nu putea vinde o marfăauf einer Ware sitzen bleiben
cerere {f} de acordare a unei subvențiiAntrag {m} auf Gewährung einer Förderung
med. a opri sângerarea unei rănidie Blutung einer Wunde stillen
a fi obsedat cu o ideevon einer Idee besessen sein
a fi obsedat de o ideevon einer Idee besessen sein
a fi posedat de o ideevon einer Idee besessen sein
constr. într-un timp record de 2 luniin einer Rekordzeit von 2 Monaten
imediat {adv}von jetzt auf gleich
la îndemnul lui ...auf Antrieb von ...
peste noapte {adv} [fig.]von heute auf morgen
pe bază de {adv}auf der Basis von
aviat. cu o înălțime maximă de zbor de 10000 de metrimit einer maximalen Flughöhe von 10000 Metern
a încerca un lucru din greu [a nu răzbi într-o situație grea]sich an einer Sache die Zähne ausbeißen
în cinci ani {adv}auf Sicht von fünf Jahren
de azi pe mâine {adv}von heute auf morgen
de ieri până azi {adv}von gestern auf heute
de la o vârstă fragedă {adv}von klein auf
Este evident bărbații doresc numai legumele tinere și crocante, celelalte le au deja acasă. [fig.]Es ist ganz klar, dass die Männer junges, knackiges Gemüse wollen, das andere haben sie schon zu Hause.
prin amenințarea cudurch die Androhung von
arheol. UNESCO piramidele {pl} din Gizadie Pyramiden {pl} von Gizeh
pe duratăauf die Dauer
a conta pe ajutorul cuivaauf Hilfe von jdm. zählen
Morala poveștii ...Und die Moral von der Geschicht' ...
câștigătorul este ...die Wahl fällt auf ...
la iuțeală {adv}auf die Schnelle [ugs.]
Soarele răsare.Die Sonne geht auf.
pentru o perioadă de cinci ani {adv}auf Sicht von fünf Jahren
citat Ce e spargerea unei bănci pe lângă înființarea unei bănci?Was ist ein Einbruch in eine Bank gegen die Gründung einer Bank? [Bertolt Brecht]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=von+einer+Seite+auf+die+andere
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.129 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung