| Rumänisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| reversul medaliei | die andere Seite der Medaille | |
| a înlătura | auf die Seite drängen | |
| a da la o parte | auf die Seite drängen | |
| la pagina | auf Seite | |
| pe dreapta {adv} | auf der rechten Seite | |
| pe partea dreaptă {adv} | auf der rechten Seite | |
| mat. latură-latură-latură <LLL> [teoremă de congruență] | Seite-Seite-Seite <SSS> [Kongruenzsatz] | |
| proverb O mâna spală pe alta. | Eine Hand wäscht die andere. | |
| pe stânga {adv} [pe partea stângă] | auf der linken Seite | |
| transp. volan {n} pe partea dreaptă | Steuer {n} auf der rechten Seite | |
| La ce pagină, vă rog? | Auf welcher Seite, bitte? | |
| aviat. Avionul zboară cu o viteză de cinci sute de kilometri pe oră la o înălțime maximă de 12500 de metri. | Das Flugzeug fliegt mit einer Geschwindigkeit von fünfhundert Kilometern pro Stunde auf einer maximalen Höhe von 12500 Metern. | |
| a-i da cuiva apă la moară {verb} [fig.] [a încuraja, a susține] | Wasser auf die Mühlen von jdm. sein [fig.] | |
| Plăcerea este de partea mea. | Das Vergnügen ist ganz auf meiner Seite. | |
| proverb Boii ară și caii mănâncă. | Der eine hat die Mühe, der andere die Brühe. | |
| la nuntă {adv} | auf einer Hochzeit | |
| la o nuntă {adv} | auf einer Hochzeit | |
| med. MedVet. afectat de o boală {adj} | von einer Krankheit befallen | |
| pe de o parte ..., pe de altă parte ... | auf der einen Seite ..., auf der anderen (Seite) ... | |
| Johann Wolfgang von Goethe este cel mai mare poet al Germaniei și unul dintre cei mai mari ai lumii. | Johann Wolfgang von Goethe ist Deutschlands größter Dichter und einer der größten der Welt. | |
| a fi disponibilizat dintr-un post | von einer Stelle abberufen werden | |
| mat. latură-unghi-latură <LUL> [teoremă de congruență] | Seite-Winkel-Seite <SWS> [Kongruenzsatz] | |
| com. idiom a nu putea vinde o marfă | auf einer Ware sitzen bleiben | |
| cerere {f} de acordare a unei subvenții | Antrag {m} auf Gewährung einer Förderung | |
| med. a opri sângerarea unei răni | die Blutung einer Wunde stillen | |
| a fi obsedat cu o idee | von einer Idee besessen sein | |
| a fi obsedat de o idee | von einer Idee besessen sein | |
| a fi posedat de o idee | von einer Idee besessen sein | |
| constr. într-un timp record de 2 luni | in einer Rekordzeit von 2 Monaten | |
| imediat {adv} | von jetzt auf gleich | |
| la îndemnul lui ... | auf Antrieb von ... | |
| peste noapte {adv} [fig.] | von heute auf morgen | |
| pe bază de {adv} | auf der Basis von | |
| aviat. cu o înălțime maximă de zbor de 10000 de metri | mit einer maximalen Flughöhe von 10000 Metern | |
| a încerca un lucru din greu [a nu răzbi într-o situație grea] | sich an einer Sache die Zähne ausbeißen | |
| în cinci ani {adv} | auf Sicht von fünf Jahren | |
| de azi pe mâine {adv} | von heute auf morgen | |
| de ieri până azi {adv} | von gestern auf heute | |
| de la o vârstă fragedă {adv} | von klein auf | |
| Este evident că bărbații doresc numai legumele tinere și crocante, celelalte le au deja acasă. [fig.] | Es ist ganz klar, dass die Männer junges, knackiges Gemüse wollen, das andere haben sie schon zu Hause. | |
| prin amenințarea cu | durch die Androhung von | |
| arheol. UNESCO piramidele {pl} din Giza | die Pyramiden {pl} von Gizeh | |
| pe durată | auf die Dauer | |
| a conta pe ajutorul cuiva | auf Hilfe von jdm. zählen | |
| Morala poveștii ... | Und die Moral von der Geschicht' ... | |
| câștigătorul este ... | die Wahl fällt auf ... | |
| la iuțeală {adv} | auf die Schnelle [ugs.] | |
| Soarele răsare. | Die Sonne geht auf. | |
| pentru o perioadă de cinci ani {adv} | auf Sicht von fünf Jahren | |
| citat Ce e spargerea unei bănci pe lângă înființarea unei bănci? | Was ist ein Einbruch in eine Bank gegen die Gründung einer Bank? [Bertolt Brecht] | |