Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   HU   IS   NL   PL   ES   SQ   RU   SV   NO   FI   IT   CS   PT   DA   HR   BG   RO   |   more ...

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: von einem Bein aufs andere treten
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

von einem Bein aufs andere treten in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Slowakisch

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: von einem Bein aufs andere treten

Übersetzung 1 - 50 von 585  >>

RumänischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
a sta într-un piciorauf einem Bein stehen
a abandona un proiectvon einem Vorhaben / Vorsatz abkommen
a abandona un proiectvon einem Vorhaben / Vorsatz ablassen
Două la preț de unul!Zwei zum Preis von einem!
aviat. a decola de pe un aeroportvon einem Flughafen abfliegen
aviat. a decola de pe un aeroportvon einem Flughafen starten
a se îndepărta de la un principiuvon einem Grundsatz abgehen
a se îndepărta de la un principiuvon einem Grundsatz abkommen
a se îndepărta de la un principiuvon einem Grundsatz abweichen
a avea un suflet buneine Seele von einem Menschen sein [Redewendung]
inform. med. MedVet. afectat de un virus {adj}von einem Virus befallen
picior {n}Bein {n}
celălalt {adj}andere
celălalt {pron}der andere
restulalles andere
ălălalt {pron} [pop.]der andere
ăstălalt {pron} [pop.]dieser andere
pentru alțiifür andere
toate celelaltealles andere
la întâmplare {adv}aufs Geratewohl
la nimereală {adv}aufs Geratewohl
a pune cuiva piedicăjdm. ein Bein stellen
a pășitreten
Spui drept?Hand aufs Herz?
într-o doară {adv}aufs Geratewohl
a apăreazutage treten
a risca totulaufs Ganze gehen
până la sânge {adv}bis aufs Blut
a călca [a păși]treten
a deveni vizibilzutage treten
reversul medalieidie andere Seite der Medaille
a satiriza cevaetw. aufs Korn nehmen
luptă la cuțiteKampf bis aufs Messer
a duce cu zăhărelulaufs Glatteis führen
a pleca la țarăaufs Land ziehen
suișuri și coborâșuriAufs und Abs [ugs.]
idiom a jura pe soare și pe lunăStein und Bein schwören
bicl. a pedalain die Pedale treten
a călca ambreiajuldie Kupplung treten
a călca frânadie Bremse treten
proverb Alte vremuri, alte obiceiuri.Andere Zeiten, andere Sitten.
proverb Câte bordeie, atâtea obiceie.Andere Hütten, andere Sitten.
proverb Câte bordeie, atâtea obiceie.Andere Länder, andere Sitten.
departe de a fi ...alles andere als ... sein
mai mult decât oricemehr als alles andere
idiom a înșela pe cinevajdn. aufs Glatteis führen
idiom a păcăli pe cinevajdn. aufs Glatteis führen
a încăleca (pe un cal)aufs Pferd steigen
a se muta la țarăaufs Land ziehen
a se căsătoriin den Ehestand treten
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=von+einem+Bein+aufs+andere+treten
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.074 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung