|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: von der Schule abgehen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

von der Schule abgehen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - alle Sprachen
Eintragen in ...

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: von der Schule abgehen

Übersetzung 501 - 550 von 1391  <<  >>

RumänischDeutsch
VERB   von der Schule abgehen | ging von der Schule ab/von der Schule abging | von der Schule abgegangen
 edit 
Teilweise Übereinstimmung
F Din prag în pragVon Schwelle zu Schwelle [Paul Celan]
a abandona ceva [a renunța la un proiect]von etw. abstehen [geh.] [von einem Vorhaben]
orn. zool. a se hrăni cu ceva [insecte, plante etc.]sich von etw. ernähren [Insekten, Pflanzen etc.]
a fi amenințat de ceva [boală, pierderi etc.]von etw. bedroht sein [Krankheit, Verlusten etc.]
bibl. Înapoia Mea, Satano! [Marcu 8:33]Weiche von mir, Satan! [Mk 8,33]
a renunța la cevadie Finger von etw.Dat. lassen [verzichten]
a nu se da în vânt după cevakein Freund von etw.Dat. sein [Redewendung]
a nu avea nici cea mai vagă ideekeinen Dunst von etw.Dat. haben [ugs.]
a se ghida după cevasichAkk. von etw.Dat. leiten lassen
Problema s-a rezolvat de la sine.Die Sache hat sich von selbst erledigt.
aviat. cu o înălțime maximă de zbor de 10000 de metrimit einer maximalen Flughöhe von 10000 Metern
a avea un suflet buneine Seele von einem Menschen sein [Redewendung]
idiom a-și exercita dreptul la ceva {verb}von seinem Recht auf etw. Gebrauch machen
a renunța la ceva [ex. la o pedeapsă]von etw. absehen [z. B. von einer Strafe]
Cartea cuprinde 400 de pagini.Das Buch hat einen Umfang von 400 Seiten.
a fura de la bogați pentru a da săracilorvon den Reichen stehlen und den Armen geben
a-i da cuiva apă la moară {verb} [fig.] [a încuraja, a susține]Wasser auf die Mühlen von jdm. sein [fig.]
un politician {m} de asemenea calibruein Politiker {m} von solchem Kaliber [ugs.] [häufig abwertend]
film lit. F Poveste despre dragoste și întuneric [Amos Oz]Eine Geschichte von Liebe und Finsternis [Amos Oz]
a da pe cineva afară de undevajdn. von etw.Dat. verweisen [weiteres Bleiben verbieten, hinausweisen]
Mi-a făcut plăcere primesc vești de la tine.Ich habe mich gefreut, wieder von Dir zu hören.
a fi încântat de cineva/ceva [a fi vrăjit de cineva/ceva]ganz hin und weg von jdm./etw. sein [ugs.]
admin. Direcția {f} de Investigare a Infracțiunilor de Criminalitate Organizată și Terorism <DIICOT>Abteilung {f} für die Untersuchung von organisierter Kriminalität und Terrorismus
care {pron}der [welcher]
de {pron} [pop.] [care]der [welcher]
ălălalt {pron} [pop.]der andere
celălalt {pron}der andere
cel dintâi {adj}der erste
al câteleader wievielte
unica persoană {f}der Einzige {m}
Nașul [roman: Mario Puzo, film: Francis Ford Coppola]Der Pate
lit. F Răscoala [Liviu Rebreanu]Der Aufstand
film ling. F Doctorul [roman: Noah Gordon, film: Philipp Stölzl]Der Medicus
film F Îmblânzitorul de cai [Robert Redford]Der Pferdeflüsterer
film F Expresul polar [Robert Zemeckis]Der Polarexpress
El a menționat ca exemplu un roman de Anna Seghers.Er hat als Beispiel einen Roman von Anna Seghers erwähnt.
a fi cauzat de cevaauf das Konto von etw. gehen [von etw. verursacht werden]
a păstra o distanță de circa 30-35 cm față de pereteeinen Abstand zur Wand von etwa 30-35 cm einhalten
bibl. încornoratul {m} [drac]der Gehörnte {m} [Teufel]
la colț {adv}an der Ecke
pe front {adv}an der Front
la frontieră {adv}an der Grenze
la graniță {adv}an der Grenze
geogr. pe coasta de nord {adv}an der Nordküste
în frunte {adv}an der Spitze
pe coasta de sud {adv}an der Südküste
la universitate {adv}an der Universität
la începutul anilor '70 {adv}Anfang der Siebzigerjahre
film pe marile ecrane {adv}auf der Leinwand
astron. geogr. în emisfera nordică {adv}auf der Nordhalbkugel
Vorige Seite   | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=von+der+Schule+abgehen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.088 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung