|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: von da an
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

von da an in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Polnisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - alle Sprachen
Eintragen in ...
Rumänisch: V
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z  

Wörterbuch Rumänisch ← Deutsch: von da an

Übersetzung 51 - 100 von 1002  <<  >>

RumänischDeutsch
–
SYNO   ab jetzt | nunmer | von da an
Teilweise Übereinstimmung
nemaivăzut {adj}noch nicht da gewesen
muz. da capo {adv} <d.c.>da capo <d. c.> [Spielanweisung]
Revin imediat.(Ich) bin gleich wieder da.
Asta-i culmea!Da hört doch alles auf!
idiom Și-a băgat dracul coada!Da ist der Wurm drin!
Poți să aștepți mult și bine!Da kannst du lange warten!
Mă bucur că sunteți aici!Schön, dass Sie da sind!
Ce să fac în asemenea împrejurări?Was soll ich da machen?
bibl. citat Cel care caută, află.Wer da sucht, der findet.
market. Suntem aici pentru Dumneavoastră!Wir sind für Sie da!
Sunt curios dacă ...Da bin ich mal gespannt, ob ...
idiom nu merită osteneala [strici orzul pe gâște]da ist Hopfen und Malz verloren
în acest caz {adv}da [in diesem Fall, unter diesen Umständen]
în asemenea împrejurări {adv}da [in diesem Fall, unter diesen Umständen]
Pentru puțin!Da nicht für! [Dank erwidernd] [nordd.] [ugs.]
Asta e de necrezut!Da schnallste ab! [ugs.] [Das ist unglaublich!]
În acest caz poate pot face o excepție.Da kann ich vielleicht eine Ausnahme machen.
proverb Nu iese fum fără foc.Wo Rauch ist, (da) ist auch Feuer.
Toți copiii sunt aici în afară de unul.Alle bis auf eines der Kinder sind da.
Acum, după ce toți sunt aici, putem începe.Jetzt, da alle da sind, können wir anfangen.
A, acum îmi amintesc că ... [în reamintiri bruște]Ach (ja), da fällt mir gerade wieder ein, dass ...
Te-ai lăsat păcălit!Da hast du dich aber aufs Glatteis führen lassen!
Poți să aștepți până la Paștele Cailor. [pop.]Da kannst du warten, bis du schwarz wirst. [ugs.]
bibl. citat relig. Cel ce este m-a trimis la voi.Der "Ich-bin-da" hat mich zu euch gesandt.
Mergeam pe stradă, dintr-o dată am auzit pași.Ich ging auf der Straße, da hörte ich Schritte.
Abia plecă trenul că se și apucă să citească.Der Zug war kaum abgefahren, da begann er zu lesen.
Acum, după ce s-a hotărât, obiecția ta vine prea târziu.Jetzt, da es beschlossen ist, kommt dein Einwand zu spät.
Abia plecă trenul că se și apucă să citească.Der Zug war eben erst abgefahren, da begann er zu lesen.
Când era el elev, atunci existau încă școli separate pentru fete și băieți.Als er Schüler war, da gab es noch getrennte Schulen für Mädchen und Jungen.
bibl. Că unde sunt doi sau trei, adunați în numele Meu, acolo sunt și Eu în mijlocul lor. [Matei 18:20]Denn wo zwei oder drei in meinem Namen versammelt sind, da bin ich mitten unter ihnen. [Mt 18,20; EB]
de {prep}an
la {prep}an
pe {prep}an
naut. la bord {adv} {prep}an Bord
de Paște {adv}an Ostern
de revelion {adv}an Silvester
de Crăciun {adv}an Weihnachten
Ia te uită!Sieh an!
a anexa labeifügen an
a adera (la)haften (an)
audio med. neurinom {n} acusticAkustikusneurinom {n} <AN, AKN>
audio med. schwanom {n} vestibularAkustikusneurinom {n} <AN, AKN>
de-a lungul {adv}an [+Dat.] entlang
în stoc {adv}an Lager [schweiz.]
până la {prep}bis an [+Akk.]
a crede înan [+Akk.] glauben
a se învecina cuan [+Akk.] grenzen
a se învecina cuan [+Akk.] stoßen
a se mărgini cuan [+Akk.] stoßen
a eșua înan [+Dat.] scheitern
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=von+da+an
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.096 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung