Wörterbuch Rumänisch ← Deutsch: von Hause aus

Übersetzung 1 - 50 von 801 >>

	Rumänisch	Deutsch
Suchbegriffe enthalten
	a lucra de acasă	von zu Hause aus arbeiten
Teilweise Übereinstimmung
	Unverified din perspectiva cuiva `{verb}`	von jdm. aus
	dintr-acolo `{adv}`	von dort aus
	în mod inerent `{adv}`	von Haus aus
	din fire `{adv}`	von Natur aus
	de la sine `{adv}`	von sich aus
	spontan `{adv}`	von sich aus
	Arăți din ce în ce mai frumoasă de la o zi la alta, dar astăzi arăți ca și poimâine.	Du siehst von Tag zu Tag immer schöner aus, aber heute siehst du aus wie bereits übermorgen.
	acasă `{adv}` `[direcția` `spre` `casă]`	nach Hause
	acasă `{adv}`	zu Hause
	Vino acasă.	Komm nach Hause.
	Bine ai venit acasă!	Willkommen zu Hause!
	a merge acasă	nach Hause gehen
	a pleca acasă	nach Hause gehen
	a sta acasă	zu Hause bleiben
	acasă la cineva `{adv}`	bei jdm. zu Hause
	a fi singur acasă	allein zu Hause sein
	a fi singur acasă	alleine zu Hause sein
	Simte-te ca acasă.	Fühl dich wie zu Hause.
	Vă conduc acasă.	Ich bringe Sie nach Hause.
	Îmi amintește de casă.	Das erinnert mich an zu Hause.
	Drept pedeapsă rămâi acasă.	Zur Strafe bleibst du zu Hause.
	Nicăieri nu-i ca acasă.	Zu Hause ist es doch am schönsten.
	După ce el o / îi vizitase, a mers acasă.	Nachdem er sie besucht hatte, ging er nach Hause.
	A venit acasă ieri seară abia la ora 11.	Er kam gestern Abend erst um 11 Uhr nach Hause.
	Este evident că bărbații doresc numai legumele tinere și crocante, celelalte le au deja acasă. `[fig.]`	Es ist ganz klar, dass die Männer junges, knackiges Gemüse wollen, das andere haben sie schon zu Hause.
	sport aut `{adv}`	aus
	de `{prep}`	aus
	de la `{prep}`	aus
	din `{prep}`	aus
	dinspre `{prep}`	aus
	ieșit `{adv}`	aus
	sport aut `{n}`	Aus `{n}`
	oprit `{adj}` `[buton]`	aus `[Taste]`
	din motive de vârstă `{adv}`	aus Altersgründen
	din experiență `{adv}`	aus Erfahrung
	din motive de confidențialitate `{adv}`	aus Geheimhaltungsgründen
	de milă `{adv}`	aus Mitleid
	din milă `{adv}`	aus Mitleid
	din principiu `{adv}`	aus Prinzip
	tech. din motive de securitate `{adv}`	aus Sicherheitsgründen
	accidental `{adv}`	aus Versehen
	din greșeală `{adv}`	aus Versehen
	neintenționat `{adv}`	aus Versehen
	de desperare `{adv}`	aus Verzweiflung
	de disperare `{adv}`	aus Verzweiflung
	din desperare `{adv}`	aus Verzweiflung
	din disperare `{adv}`	aus Verzweiflung
	din lipsă de timp `{adv}`	aus Zeitmangel
	constituite din	bestehend aus

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=von+Hause+aus
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.139 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dicţionar german-român

von Hause aus in anderen Sprachen:

Wörterbuch Rumänisch ← Deutsch: von Hause aus

Übersetzung 1 - 50 von 801 >>

Übersetzungen eintragen