von Hand zu Hand in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch: V

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Wörterbuch Rumänisch ↔ Deutsch: von Hand zu Hand

Übersetzung 1 - 50 von 1025 >>

	Rumänisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	a fi mână în mână	Hand in Hand arbeiten
	a merge mână în mână cu cineva	mit jdm. Hand in Hand gehen
	de mână `{adv}`	von Hand
	în beneficiul `{prep}`	zu Gunsten von
	în favoarea `{prep}`	zu Gunsten von
	a trăi de pe-o zi pe alta `[fig.]`	von der Hand in den Mund leben `[Redewendung]`
	față în față	von Angesicht zu Angesicht `[geh.]`
	com. vânzare `{f}` la domiciliu	Verkauf `{m}` von Haus zu Haus
	din când în când `{adv}`	von Zeit zu Zeit
	din loc în loc `{adv}`	von Ort zu Ort
	din zi în zi `{adv}`	von Tag zu Tag
	în funcție de situație `{adv}`	von Fall zu Fall
	a lucra de acasă	von zu Hause aus arbeiten
	de la an la an `{adv}`	von Jahr zu Jahr
	de la Ana la Caiafa `{adv}`	von Pontius zu Pilatus
	de la caz la caz `{adv}`	von Fall zu Fall
	F Din prag în prag	Von Schwelle zu Schwelle `[Paul` `Celan]`
	com. în atenția `[formulă` `de` `adresare` `în` `scrisori` `oficiale]`	zu Händen von <z. H.> `[Brief]`
	trecere `{f}` de la ceva la ceva	Übergang `{m}` von etw. zu etw.
	Mi-a făcut plăcere să primesc vești de la tine.	Ich habe mich gefreut, wieder von Dir zu hören.
	geogr. med. de la pol la pol	von Pol zu Pol
	de ocazie `{adj}` `[second-hand]`	gebraucht
	labă `{f}` `[mână]` `[pop.]`	Flosse `{f}` `[ugs.]` `[Hand]`
	anat. os `{n}` scafoid `[Os` `scaphoideum]`	Kahnbein `{n}` `[der` `Hand]`
	Lipsa de compatibilitate între familie și profesie duce la prea puțini copii în Germania.	Fehlende Vereinbarkeit von Familie und Beruf führt zu zu wenigen Kindern in Deutschland.
	Arăți din ce în ce mai frumoasă de la o zi la alta, dar astăzi arăți ca și poimâine.	Du siehst von Tag zu Tag immer schöner aus, aber heute siehst du aus wie bereits übermorgen.
	a întinde `[mâna` `etc.]`	ausstrecken `[Hand` `etc.]`
	a plezni `[a` `lovi,` `a` `pălmui]`	klatschen `[mit` `der` `flachen` `Hand` `klatschend` `schlagen]`
	anat. mână `{f}`	Hand `{f}`
	sport henț `{n}`	Hand `{f}` `[Handspiel]`
	manual `{adv}`	mit der Hand
	palma `{f}`	die flache Hand `{f}`
	hand-made `{adj}` `[invar.]`	handgearbeitet
	second-hand `{adj}` `[invar.]`	gebraucht
	sector `{n}` public	öffentliche Hand `{f}`
	automob. com. mașină `{f}` second-hand	Gebrauchtwagen `{m}`
	cu mâna `{adv}`	mit der Hand
	de mână `{adv}`	mit der Hand
	Spui drept?	Hand aufs Herz?
	căuș `{n}` (al palmei)	hohle Hand `{f}`
	automob. com. piața `{f}` mașinilor second-hand	Gebrauchtwagenmarkt `{m}`
	Sărut mâna!	Küss die Hand! `[veraltet]`
	a ridica mâna	die Hand heben
	a fi sever	eine feste Hand haben
	a strânge mâna	sich die Hand geben
	Mă mănâncă palma.	Mir juckt die Hand.
	pe sub mână `{adv}`	unter der Hand `[Redewendung]`
	a fi evident	auf der Hand liegen `[Redewendung]`
	a încleșta pumnul	die Hand zur Faust ballen
	a avea mână liberă	freie Hand haben `[Redewendung]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=von+Hand+zu+Hand
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.130 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten