Wörterbuch Rumänisch ← Deutsch: von Anfang bis Ende

Übersetzung 451 - 500 von 699 << >>

	Rumänisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	abnorm `{adj}`	von der Regel abweichend
	exmatriculat din școală `{adj}` `{past-p}`	von der Schule verwiesen
	de acum încolo	von diesem Zeitpunkt an
	din acest moment `{adv}`	von diesem Zeitpunkt an
	inform. med. MedVet. afectat de un virus `{adj}`	von einem Virus befallen
	med. MedVet. afectat de o boală `{adj}`	von einer Krankheit befallen
	de la caz la caz `{adv}`	von Fall zu Fall
	în funcție de situație `{adv}`	von Fall zu Fall
	de ieri până azi `{adv}`	von gestern auf heute
	de azi pe mâine `{adv}`	von heute auf morgen
	peste noapte `{adv}` `[fig.]`	von heute auf morgen
	de la an la an `{adv}`	von Jahr zu Jahr
	imediat `{adv}`	von jetzt auf gleich
	de sus în jos `{adv}`	von oben nach unten
	de sus până jos `{adv}`	von oben nach unten
	din loc în loc `{adv}`	von Ort zu Ort
	geogr. med. de la pol la pol	von Pol zu Pol
	de la Ana la Caiafa `{adv}`	von Pontius zu Pilatus
	din zi în zi `{adv}`	von Tag zu Tag
	din când în când `{adv}`	von Zeit zu Zeit
	a o lua de la capăt	(ganz) von vorne anfangen
	a o lua de la început	(ganz) von vorne anfangen
	a se întinde pe o suprafață de ...	eine Fläche von ... überdecken
	a ieși din discuție	sich von selbst verbieten
	a fi important pentru	von Bedeutung sein für
	a citi de pe buze	von den Lippen ablesen
	relig. a învia din morți	von den Toten auferstehen
	a ieși de pe autostradă	von der Autobahn abfahren
	a ablacta	von der Muttermilch entwöhnen
	a se îndepărta de la subiect	von der Sache abkommen
	a părăsi școala	von der Schule abgehen
	a se îndepărta de adevăr	von der Wahrheit abweichen
	aviat. a decola de pe un aeroport	von einem Flughafen abfliegen
	aviat. a decola de pe un aeroport	von einem Flughafen starten
	a se îndepărta de la un principiu	von einem Grundsatz abgehen
	a se îndepărta de la un principiu	von einem Grundsatz abkommen
	a se îndepărta de la un principiu	von einem Grundsatz abweichen
	MedVet. a fi infestat de purici	von Flöhen befallen sein
	med. MedVet. a fi atacat de paraziți	von Parasiten befallen werden
	a-și abandona principiile `{verb}`	von seinen Grundsätzen abkommen
	a-și schimba părerea `{verb}`	von seiner Meinung abgehen
	med. MedVet. a fi infestat de căpușe	von Zecken befallen sein
	a doua Convenție `{f}` Lomé	Abkommen `{n}` von Lomé II
	abatere `{f}` de la regulă	Abweichung `{f}` von der Regel
	abatere `{f}` de la regulă	Ausnahme `{f}` von der Regel
	excepție `{f}` de la regulă	Ausnahme `{f}` von der Regel
	jur. `[scutire` `de` `obligația` `de` `a` `avea` `un` `act` `de` `identitate` `valabil]`	Befreiung `{f}` von der Ausweispflicht
	geogr. Golful `{n}` San Francisco	Bucht `{f}` von San Francisco
	România `{f}` de azi	das Rumänien `{n}` von heute
	ist. sport minunea `{f}` de la Berna	das Wunder `{n}` von Bern

Vorige Seite | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=von+Anfang+bis+Ende
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.124 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dicţionar german-român

von Anfang bis Ende in anderen Sprachen:

Wörterbuch Rumänisch ← Deutsch: von Anfang bis Ende

Übersetzung 451 - 500 von 699 << >>

Übersetzungen eintragen