Wörterbuch Rumänisch ↔ Deutsch: von

Übersetzung 451 - 500 von 534 << >>

	Rumänisch » Nur in dieser Sprache suchen	Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
	Problema s-a rezolvat de la sine.	Die Sache hat sich von selbst erledigt.
	a-și declina răspunderea	die Verantwortung von sich abweisen
	Înțelegi greu.	Du bist schwer von Begriff.
	Ești greu de cap.	Du bist schwer von Begriff.
	Arăți din ce în ce mai frumoasă de la o zi la alta, dar astăzi arăți ca și poimâine.	Du siehst von Tag zu Tag immer schöner aus, aber heute siehst du aus wie bereits übermorgen.
	bibl. citat Să iubești pe Domnul Dumnezeul tău din toată inima ta, cu tot sufletul tău și cu tot cugetul tău. `[Matei` `22:37]`	Du sollst den Herrn, deinen Gott, lieben von ganzem Herzen, von ganzer Seele und von ganzem Gemüt. `[Mt` `22,37;` `Luther` `2017]`
	o zi din viața (cuiva)	ein Tag im Leben (von jdm.)
	El a menționat ca exemplu un roman de Anna Seghers.	Er hat als Beispiel einen Roman von Anna Seghers erwähnt.
	El nu s-a lăsat descurajat de eșec și a continuat să lupte.	Er hat sich von seinem Misserfolg nicht entmutigen lassen und hat weiter gekämpft.
	El n-a fost afectat de epidemie.	Er wurde von der Epidemie nicht betroffen.
	Lipsa de compatibilitate între familie și profesie duce la prea puțini copii în Germania.	Fehlende Vereinbarkeit von Familie und Beruf führt zu zu wenigen Kindern in Deutschland.
	Pe o durată de doi ani.	Für die Dauer von zwei Jahren.
	Vă mulțumesc din toată inima.	Ich danke Ihnen von ganzem Herzen.
	Mi-a făcut plăcere să primesc vești de la tine.	Ich habe mich gefreut, wieder von Dir zu hören.
	la un interval de trei luni	im Abstand von drei Monaten
	în noaptea de luni spre marți `{adv}`	in der Nacht von Montag auf Dienstag
	constr. într-un timp record de 2 luni	in einer Rekordzeit von 2 Monaten
	filos. Dincolo de bine și de rău `[Nietzsche]`	Jenseits von Gut und Böse
	Johann Wolfgang von Goethe este cel mai mare poet al Germaniei și unul dintre cei mai mari ai lumii.	Johann Wolfgang von Goethe ist Deutschlands größter Dichter und einer der größten der Welt.
	aviat. cu o înălțime maximă de zbor de 10000 de metri	mit einer maximalen Flughöhe von 10000 Metern
	a-și face o idee despre ceva	sich ein Bild von etw. machen
	Ea este zveltă la trup.	Sie ist von schlankem Bau.
	Morala poveștii ...	Und die Moral von der Geschicht' ...
	de la 9 până la 18	von 9 bis 18 Uhr
	Ce profesie aveți?	Was sind Sie von Beruf?
	bibl. proverb Cel fără de păcat dintre voi să arunce cel dintâi piatra asupra ei.	Wer von euch ohne Sünde ist, werfe als Erster einen Stein auf sie.
	citat ist. De la Râm ne tragem. `[Grigore` `Ureche]`	Wir leiten uns von Rom her.
	Numărați de la unu până la zece.	Zählen Sie von eins bis zehn.
	Două la preț de unul!	Zwei zum Preis von einem!
5+ Wörter: Verben
	a fi cauzat de ceva	auf das Konto von etw. gehen `[von` `etw.` `verursacht` `werden]`
	a scutura scrumul de la țigară	die Asche von der Zigarette abklopfen
	econ. fin. a percepe o taxă în valoare de ...	eine Gebühr in Höhe von ... erheben
	a avea un suflet bun	eine Seele von einem Menschen sein `[Redewendung]`
	a avea un suflet bun	eine Seele von Mensch sein `[Redewendung]`
	a păstra o distanță de circa 30-35 cm față de perete	einen Abstand zur Wand von etwa 30-35 cm einhalten
	a învăța ceva de la zero	etw.^Akk. von der Pike auf lernen `[Redewendung]`
	a fi încântat de cineva/ceva `[a` `fi` `vrăjit` `de` `cineva`/`ceva]`	ganz hin und weg von jdm./etw. sein `[ugs.]`
	a ridica bani de la bancă	Geld von der Bank abheben
	a fi în ghearele cuiva	in den Fängen von jdm. sein
	a consuma în termen de 2 zile	innerhalb von 2 Tagen konsumieren
	a consuma în termen de 2 săptămâni	innerhalb von 2 Wochen aufbrauchen
	a sta pe capul cuiva	jdm. nicht von der Pelle gehen `[ugs.]`
	a lua parte la ceva	mit von der Partie sein
	Unverified a scrie din adâncul sufletului	sich von der Seele schreiben
	a-și abjura credința `{verb}`	sich von seinem Glauben lossagen
	a fi abandonat de toată lumea	von aller Welt verlassen sein
	a fura de la bogați pentru a da săracilor	von den Reichen stehlen und den Armen geben
	a trăi de pe-o zi pe alta `[fig.]`	von der Hand in den Mund leben `[Redewendung]`
	a abandona un proiect	von einem Vorhaben / Vorsatz abkommen
	a abandona un proiect	von einem Vorhaben / Vorsatz ablassen

» Weitere 224 Übersetzungen für von innerhalb von Kommentaren

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=von
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.204 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dicţionar german-român

von in anderen Sprachen:

Wörterbuch Rumänisch ↔ Deutsch: von

Übersetzung 451 - 500 von 534 << >>

Übersetzungen eintragen