Wörterbuch Rumänisch ↔ Deutsch: von Mund gehen

Übersetzung 451 - 500 von 704 << >>

	Rumänisch » Nur in dieser Sprache suchen	Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
Teilweise Übereinstimmung
	gastr. tranșă `{f}` (felie de carne)	Tranche `{f}` (Scheibe von Fleisch)
	în cinci ani `{adv}`	auf Sicht von fünf Jahren
	Morala poveștii ...	Und die Moral von der Geschicht' ...
	Ce profesie aveți?	Was sind Sie von Beruf?
	jur. separare `{f}` de corp	Trennung `{f}` von Tisch und Bett
	com. vânzare `{f}` la domiciliu	Verkauf `{m}` von Haus zu Haus
	tech. a citi de pe ceva	von etw.^Dat. ablesen
	a devia de la ceva	von etw.^Dat. abweichen
	a relata despre ceva/cineva	von etw./jdm. berichten
	a învăța uitându-se la cineva	von jdm. absehen
	a povesti despre cineva/ceva	von jdm./etw. erzählen
	a visa la cineva/ceva	von jdm./etw. träumen
	a-i plăcea ceva mult	von etw. angetan sein
	a spăla ceva pe dos	etw. von links waschen
	a se despărți (de cineva)	sich (von jdm.) trennen
	a deriva din ceva	sich von etw.^Dat. ableiten
	a se dezice de ceva	sich von etw. lossagen
	a se distanța de cineva	sich von jdm. abgrenzen
	a se dezice de cineva	sich von jdm. abwenden
	a se îndepărta de cineva	sich von jdm. abwenden
	a se disocia de cineva	sich von jdm. lossagen
	a fi plecat	von dannen sein `[geh.]` `[fort` `sein]`
	a afla ceva	von etw.^Dat. Wind bekommen `[Redewendung]`
	a face uz de ceva	von etw. Gebrauch machen
	a fi fermecat de cineva	von jdm. hingerissen sein
	Salută-l din partea mea.	Grüß ihn von mir.
	pe la spatele cuiva	hinter dem Rücken von jdm.
	de la a la z `{adv}`	von Anfang bis Ende
	de la caz la caz `{adv}`	von Fall zu Fall
	din zori până în noapte	von früh bis spät
	de la an la an `{adv}`	von Jahr zu Jahr
	din iunie până în septembrie	von Juli bis September
	din cap până în picioare `{adv}`	von Kopf bis Fuß
	de la Ana la Caiafa `{adv}`	von Pontius zu Pilatus
	a administra bunurile cuiva	das Vermögen von jdm. verwalten
	a pierde încrederea cuiva	das Vertrauen von jdm. verlieren
	a citi de pe buze	von den Lippen ablesen
	a ieși de pe autostradă	von der Autobahn abfahren
	a se îndepărta de adevăr	von der Wahrheit abweichen
	MedVet. a fi infestat de purici	von Flöhen befallen sein
	med. MedVet. a fi atacat de paraziți	von Parasiten befallen werden
	med. MedVet. a fi infestat de căpușe	von Zecken befallen sein
	tineretul `{n}` din ziua de azi	die Jugend `{f}` von heute
	sport Marele Premiu `{n}` al Marii Britanii	Großer Preis `{m}` von Großbritannien
	Asta nu-i întâmplător.	Das kommt nicht von ungefähr.
	a-și declina răspunderea	die Verantwortung von sich abweisen
	Ești greu de cap.	Du bist schwer von Begriff.
	a-și abjura credința `{verb}`	sich von seinem Glauben lossagen
	a abandona un proiect	von einem Vorhaben / Vorsatz abkommen
	a abandona un proiect	von einem Vorhaben / Vorsatz ablassen

Vorige Seite | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=von%2BMund%2Bgehen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.053 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dicţionar german-român

von+Mund+gehen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Rumänisch ↔ Deutsch: von Mund gehen

Übersetzung 451 - 500 von 704 << >>

Übersetzungen eintragen