| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Rumänisch: V

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Rumänisch ↔ Deutsch: von Grund auf

Übersetzung 1 - 50 von 1357 >>

Rumänisch
» Nur in dieser Sprache suchen

Deutsch
» Nur in dieser Sprache suchen

–

SYNO	ganz von vorne \| grundsätzlich ...
ganz von vorne \| grundsätzlich \| von Grund auf \| von der Pike auf [ugs.] © OpenThesaurus.de

a construi ceva de la zero

etw.^Akk. von Grund auf aufbauen

Teilweise Übereinstimmung

naut. împotmolit {adj}

auf Grund gelaufen

auf Grund [+Gen.]

naut. a fi împotmolit

auf Grund gelaufen sein

idiom a pătrunde până în esența lucrurilor

den Dingen auf den Grund gehen

imediat {adv}

von jetzt auf gleich

la îndemnul lui ...

auf Antrieb von ...

pe bază de {adv}

auf der Basis von

peste noapte {adv} [fig.]

von heute auf morgen

de la o vârstă fragedă {adv}

von klein auf

de ieri până azi {adv}

von gestern auf heute

de azi pe mâine {adv}

von heute auf morgen

în cinci ani {adv}

auf Sicht von fünf Jahren

a conta pe ajutorul cuiva

auf Hilfe von jdm. zählen

pentru o perioadă de cinci ani {adv}

auf Sicht von fünf Jahren

a se uita la cineva de sus

auf jdn. (von oben) herabsehen

idiom a-și exercita dreptul la ceva {verb}

von seinem Recht auf etw. Gebrauch machen

a învăța ceva de la zero

etw.^Akk. von der Pike auf lernen [Redewendung]

a fi cauzat de ceva

auf das Konto von etw. gehen [von etw. verursacht werden]

la recomandarea domnului Müller

auf Empfehlung von Herrn Müller

în noaptea de luni spre marți {adv}

in der Nacht von Montag auf Dienstag

bibl. proverb Cel fără de păcat dintre voi să arunce cel dintâi piatra asupra ei.

Wer von euch ohne Sünde ist, werfe als Erster einen Stein auf sie.

a-i da cuiva apă la moară {verb} [fig.] [a încuraja, a susține]

Wasser auf die Mühlen von jdm. sein [fig.]

bază {f}

Grund {m}

fundament {n}

Grund {m}

temei {n}

Grund {m}

funciar {adj}

Grund- [Boden-]

motiv suficient ...

Grund genug ...

cauză {f} plauzibilă

triftiger Grund {m}

cauză {f}

Grund {m} [Ursache, Veranlassung, Ausrede, Beweggrund]

motiv {n}

Grund {m} [Ursache, Veranlassung, Ausrede, Beweggrund]

din acest motiv {adv}

aus diesem Grund

din următorul motiv {adv}

aus folgendem Grund

Aus welchem Grund?

Aus welchem Grund?

nu de alta {adv}

aus keinem anderen Grund

filos. principiul {n} rațiunii suficiente

Satz {m} vom zureichenden Grund

a avea motiv să facă ceva

Grund haben, etw. zu tun

a muri de rușine [fig.]

sich in Grund und Boden schämen [ugs.]

aviat. Avionul zboară cu o viteză de cinci sute de kilometri pe oră la o înălțime maximă de 12500 de metri.

Das Flugzeug fliegt mit einer Geschwindigkeit von fünfhundert Kilometern pro Stunde auf einer maximalen Höhe von 12500 Metern.

fund {n} [al unui vas etc.]

Grund {m} [eines Gefäßes etc.]

Johann Wolfgang von Goethe este cel mai mare poet al Germaniei și unul dintre cei mai mari ai lumii.

Johann Wolfgang von Goethe ist Deutschlands größter Dichter und einer der größten der Welt.

de {prep}

von

din {prep}

von

dintre {prep}

von

de către {prep}

von

de la {prep}

von

aprioric {adv}

von vornherein

abgesehen (von)

abgesehen von ...

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=von%2BGrund%2Bauf
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.107 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung