Wörterbuch Rumänisch ↔ Deutsch: von A bis Z gelogen erfunden

Übersetzung 601 - 650 von 20905 << >>

	Rumänisch » Nur in dieser Sprache suchen	Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
Teilweise Übereinstimmung
	jur. în conformitate cu prevederile mai detaliate ale ...	nach näherer Maßgabe von
	pentru o perioadă de cinci ani `{adv}`	auf Sicht von fünf Jahren
	Cartea tratează despre teoria relativității.	Das Buch handelt von der Relativitätstheorie.
	o zi din viața (cuiva)	ein Tag im Leben (von jdm.)
	Vă mulțumesc din toată inima.	Ich danke Ihnen von ganzem Herzen.
	la un interval de trei luni	im Abstand von drei Monaten
	Pe o durată de doi ani.	Für die Dauer von zwei Jahren.
	filos. Dincolo de bine și de rău `[Nietzsche]`	Jenseits von Gut und Böse
	ecol. emisie `{f}` și imisiune de monoxid de carbon	Emission `{f}` und Immission von Kohlenmonoxid
	situație `{f}` epidemică de urgență de amploare națională	epidemische Notlage `{f}` von nationaler Tragweite
	lit. F Visează androizii oi electrice? `[Philip` `K.` `Dick]`	Träumen Androiden von elektrischen Schafen?
	citat ist. De la Râm ne tragem. `[Grigore` `Ureche]`	Wir leiten uns von Rom her.
	un politician `{m}` de asemenea calibru	ein Politiker `{m}` von solchem Kaliber `[ugs.]` `[häufig` `abwertend]`
	geogr. Regatul `{n}` Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord	Vereinigtes Königreich `{n}` von Großbritannien und Nordirland
	în cuantum de	in Höhe von <i. H. v.>
	în valoare de	in Höhe von <i.H.v.>
	admin. în termen de 10 zile	innerhalb von 10 Tagen
	sport Marele Premiu `{n}` al Principatului Monaco	Großer Preis `{m}` von Monaco
	la recomandarea domnului Müller	auf Empfehlung von Herrn Müller
	turism Turnul `{n}` înclinat din Pisa	der Schiefe Turm `{m}` von Pisa
	ist. Revoluția `{f}` Română din 1989	die rumänische Revolution `{f}` von 1989
	teatru o dramă `{f}` bine construită	ein Drama `{n}` von gutem Bau
	recompensă în valoare de ...	Belohnung in Höhe von ...
	inform. med. MedVet. afectat de un virus `{adj}`	von einem Virus befallen
	relig. Sfântul Ioan de Kronstadt `{m}`	Heiliger Johannes von Kronstadt `{m}`
	film F Iisus din Nazareth `[Franco` `Zeffirelli]`	Jesus von Nazareth
	film F Lawrence al Arabiei `[David` `Lean]`	Lawrence von Arabien
	trecere `{f}` de la ceva la ceva	Übergang `{m}` von etw. zu etw.
	în lipsa (unui lucru)	in Ermangelung von
	arheol. UNESCO Marea Piramidă `{f}` din Gizeh	Pyramiden `{pl}` von Gizeh
	ist. Tratatul `{n}` de la Trianon	Vertrag `{m}` von Trianon
	a merge de-a lungul `[unei` `străzi]`	langgehen `[Straße]`
	a avea obligația (de a/să)	verpflichtet sein (zu)
	de-a fir a păr `{adv}` `[loc.` `adv.]`	minutiös
	a trimite în spatele cuiva/a ceva	hinterherschicken
	fonet. a `{m}` `[prima` `vocală]`	A `{n}` `[erster` `Laut` `der` `Vokalreihe]`
	jocuri a se juca (de-a) prinselea	Fangen spielen
	a se da de-a dura	sich überschlagen
	a se da de-a rostogolul	sich überschlagen
	relig. Confesiunea `{f}` Augustană <C.A.>	Augsburger Bekenntnis `{n}` <A.B.>
	ist. Fecioara `{f}` din Orléans `[Ioana` `d'Arc]`	Jungfrau `{f}` von Orléans `[Johanna` `von` `Orléans]`
	a fi în beneficiul cuiva/a ceva	jdm./etw. zugutekommen
	arme a trage asupra cuiva/a ceva	auf jdn./etw. schießen
	jocuri a se juca de-a v-ați ascunselea	Verstecken spielen
	a fi uimit de-a binelea	nicht schlecht staunen `[ugs.]`
	a eșua din cauza cuiva/a ceva	an jdm./etw. scheitern
	a bea în cinstea cuiva/a ceva	auf jdn./etw. trinken
	a toasta în cinstea cuiva/a ceva	jdn./etw. hochleben lassen
	a sta în jurul cuiva/a ceva	um jdn./etw. herumstehen
	a suferi din cauza cuiva/a ceva	unter jdm./etw. leiden

Vorige Seite | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=von%2BA%2Bbis%2BZ%2Bgelogen%2Berfunden
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.566 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dicţionar german-român

von+A+bis+Z+gelogen+erfunden in anderen Sprachen:

Wörterbuch Rumänisch ↔ Deutsch: von A bis Z gelogen erfunden

Übersetzung 601 - 650 von 20905 << >>

Übersetzungen eintragen