| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Rumänisch: V

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Rumänisch ← Deutsch: vom Thema abkommen

Übersetzung 1 - 50 von 110 >>

Rumänisch

Deutsch

–

VERB

vom Thema abkommen | kam vom Thema ab/vom Thema abkam | vom Thema abgekommen

edit

a se îndepărta de la subiect

vom Thema abkommen

Teilweise Übereinstimmung

a se îndepărta din drum [fig.]

vom Weg abkommen

a se îndepărta de la calea (cea) dreaptă

vom richtigen Weg abkommen

a divaga de la subiect

vom Thema abgehen

a se îndepărta de la subiect

vom Thema ablenken

a se îndepărta de la subiect

vom Thema abschweifen

a se îndepărta de la subiect

vom Thema abspringen

a se îndepărta de la subiect

vom Thema abweichen

a se îndepărta de la calea (cea) dreaptă

vom rechten Weg abkommen / abgehen

acord {n}

Abkommen {n}

convenție {f}

Abkommen {n}

acord {n} bilateral

bilaterales Abkommen {n}

pol. Convenția {f} Lomé

Lomé-Abkommen {n}

pol. acord {n} multilateral

mehrseitiges Abkommen {n}

pol. acord {n} interimar

vorläufiges Abkommen {n}

pol. acord {n} temporar

zeitweiliges Abkommen {n}

a pune în aplicare o înțelegere

ein Abkommen anwenden

a pune în aplicare un acord

ein Abkommen anwenden

a încheia o convenție

ein Abkommen treffen

Thema {n}

temă {f}

Thema {n}

a se îndepărta de la subiect

von der Sache abkommen

a se îndepărta de la un principiu

von einem Grundsatz abkommen

a-și abandona principiile {verb}

von seinen Grundsätzen abkommen

a doua Convenție {f} Lomé

Abkommen {n} von Lomé II

a abandona un proiect

von einem Vorhaben / Vorsatz abkommen

Nicio problemă!

Kein Thema! [Redewendung]

a schimba subiectul

das Thema wechseln

a abandona ceva [a renunța la un plan]

von etw. abkommen [von einem Plan]

a trata un subiect

sich mit einem Thema auseinandersetzen

din auzite {adv}

vom Hörensagen

din interior {adv}

vom Inneren

gastr. la frigare

com. jur. în vigoare de la [data]

Stand vom [Datum]

de modă veche {adj}

vom alten Schlag

de școală veche {adj}

vom alten Schlag

dezamăgit de priveliște

vom Ausblick enttäuscht

pe cale de dispariție {adj}

vom Aussterben bedroht

suspendat din serviciu {adj} {past-p}

vom Dienst suspendiert

educ. scutit de sport {adj} {past-p}

vom Sportunterricht befreit

ind. a ieși de pe linia de asamblare

vom Band laufen

a se îndepărta de la subiect

vom Gegenstand abschweifen

a se îndepărta de la subiect

vom Gegenstand abweichen

relig. a se lepăda de credință

vom Glauben abfallen

a cădea de pe cal

vom Pferd fallen

a coborî de pe cal

vom Pferd steigen

echit. a descăleca (de pe cal)

vom Pferd steigen

jur. derogare {f} [de la lege]

Abweichung {f} vom Gesetz

educ. scutire {f} la sport

Befreiung {f} vom Sportunterricht

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=vom+Thema+abkommen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.015 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung