vom Hölzchen aufs Stöckchen kommen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch: V

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Wörterbuch Rumänisch ↔ Deutsch: vom Hölzchen aufs Stöckchen kommen [vom Thema abkommen]

Übersetzung 1 - 50 von 256 >>

	Rumänisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	idiom (a sări) din lac în puț	vom Regen in die Traufe (kommen)
	a încălca `[contract,` `acord]`	brechen `[Vertrag,` `Abkommen]`
	econ. pol. UE Parteneriatul `{n}` transatlantic pentru comerț și investiții	Transatlantisches Freihandelsabkommen `{n}` `[auch:` `TTIP-Abkommen]` `[offiziell:` `Transatlantische` `Handels-` `und` `Investitionspartnerschaft]`
	chestiune `{f}`	Frage `{f}` `[Thema]`
	a aborda ceva `[o` `temă]`	etw. aufgreifen `[Thema]`
	relig. apostazie `{f}`	Abfall `{m}` `[vom` `Glauben]`
	gastr. vânat `{n}`	Wildbret `{n}` `[vom` `Rotwild]`
	a intra în ceva `[un` `club,` `o` `organizație,` `o` `convenție` `etc.]`	etw.^Dat. beitreten `[einem` `Verein,` `einer` `Organisation,` `einem` `Abkommen` `etc.]`
	la întâmplare `{adv}`	aufs Geratewohl
	la nimereală `{adv}`	aufs Geratewohl
	ursit `{m}`	vorbestimmter Ehemann `{m}` `[vom` `Schicksal]`
	Spui drept?	Hand aufs Herz?
	într-o doară `{adv}`	aufs Geratewohl
	gastr. carne `{f}` de berbecuț	Lammfleisch `{n}` `[vom` `Mastlamm]`
	a aborda o problemă	anschneiden `[ein` `Thema,` `ein` `Problem]`
	referat `{n}`	Referat `{n}` `[Abhandlung` `über` `ein` `bestimmtes` `Thema]`
	a risca totul	aufs Ganze gehen
	până la sânge `{adv}`	bis aufs Blut
	a ridica de jos	aufheben `[vom` `Boden]`
	a satiriza ceva	etw. aufs Korn nehmen
	luptă la cuțite	Kampf bis aufs Messer
	a duce cu zăhărelul	aufs Glatteis führen
	a pleca la țară	aufs Land ziehen
	suișuri și coborâșuri	Aufs und Abs `[ugs.]`
	idiom a înșela pe cineva	jdn. aufs Glatteis führen
	idiom a păcăli pe cineva	jdn. aufs Glatteis führen
	a încăleca (pe un cal)	aufs Pferd steigen
	a se muta la țară	aufs Land ziehen
	a ridica bani `[din` `cont]`	Geld abrufen `[vom` `Konto]`
	geogr. Orientul `{n}` Mijlociu	Nahost `[Region` `vom` `östlichen` `Mittelmeer` `bis` `zum` `Iran]`
	văzut din perspectiva `[cuiva]`	aus Sicht `[von,` `vom,` `des,` `der]`
	a paria pe calul greșit	aufs falsche Pferd setzen `[Redewendung]`
	geogr. Orientul `{n}` Mijlociu	Naher Osten `{m}` `[Region` `vom` `östlichen` `Mittelmeer` `bis` `zum` `Iran]`
	a face o călătorie la țară	eine Fahrt aufs Land machen
	cameră `{f}` cu priveliște spre mare	Zimmer `{n}` mit Aussicht / Blick aufs Meer
	a scoate ceva din uz	etw. aufs Altenteil schieben `[nicht` `mehr` `gebrauchen]`
	a merge până la capăt `[a` `risca` `totul]`	aufs Ganze gehen `[Redewendung]`
	Te-ai lăsat păcălit!	Da hast du dich aber aufs Glatteis führen lassen!
	a fi bun de gură	nicht auf den Mund / aufs Maul gefallen sein
	a trimite la pensie pe cineva	jdn. aufs Altenteil schicken `[wegen` `hohen` `Alters` `entlassen]`
	a merge la țară `[să` `trăiască` `acolo]` `[pop.]`	aufs Land gehen `[um` `dort` `zu` `leben]`
	a pleca la țară `[să` `trăiască` `acolo]` `[pop.]`	aufs Land gehen `[um` `dort` `zu` `leben]`
	a se scula `[din` `pat,` `a` `se` `ridica` `în` `picioare]`	aufstehen `[aus` `dem` `Bett,` `vom` `Sitzplatz]`
	med. dilatație `{f}` a vaselor `[de` `sânge` `etc.]`	Gefäßerweiterung `{f}` `[vom` `Blut` `etc.]`
	med. dilatație `{f}` a vaselor `[de` `sânge` `etc.]`	Vasodilatation `{f}` `[vom` `Blut` `etc.]`
	din auzite `{adv}`	vom Hörensagen
	din interior `{adv}`	vom Inneren
	gastr. la frigare	vom Spieß
	a se bălăci `[despre` `porci,` `cerbi,` `mistreți]` `[a` `se` `tăvăli` `în` `noroi]`	sich suhlen `[vom` `Rot-` `und` `Schwarzwild]`
	a se abate asupra cuiva `[a` `fi` `surprins` `de` `furtună]`	über jdn. hereinbrechen `[vom` `Gewitter` `hart` `betroffen` `sein]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=vom+H%C3%B6lzchen+aufs+St%C3%B6ckchen+kommen+%5Bvom+Thema+abkommen%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.058 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten