Wörterbuch Rumänisch ↔ Deutsch: vom gleichen Schlag Schlage

Übersetzung 1 - 50 von 106 >>

	Rumänisch » Nur in dieser Sprache suchen	Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	de modă veche `{adj}`	vom alten Schlag
	de școală veche `{adj}`	vom alten Schlag
	a semăna (leit)	gleichen
	primul între egali	Erster unter Gleichen
	com. din aceeași serie	aus der gleichen Reihe
	lovitură `{f}`	Schlag `{m}`
	dupac `{m}` `[regional]`	Schlag `{m}`
	idiom Bate palma!	Schlag ein!
	deodată `{adv}`	auf einen Schlag
	bătăi `{pl}` `[inimă,` `puls` `etc.]`	Schläge `{pl}` `[Herz,` `Puls` `etc.]`
	dintr-o lovitură `{adv}`	auf einen Schlag
	a încasa o lovitură	einen Schlag kassieren
	a lovi pe cineva `[cu` `mâna]`	einen Schlag austeilen
	a se curenta	einen Schlag kriegen `[ugs.]` `[elektrischen` `Schlag]`
	a se repezi să lovească pe cineva `[cu` `mâna]`	gegen jdn. zum Schlag ausholen
	una după alta `{adv}` `[fig.]`	Schlag auf Schlag `[fig.]`
	lovitură `{f}` sub centură `[și` `fig.]`	Schlag `{m}` unter die Gürtellinie `[auch` `fig.]`
	din auzite `{adv}`	vom Hörensagen
	din interior `{adv}`	vom Inneren
	gastr. la frigare	vom Spieß
	homosexual `{adj}`	vom anderen Ufer `[hum.]` `[ugs.]`
	dezamăgit de priveliște	vom Ausblick enttäuscht
	suspendat din serviciu `{adj}` `{past-p}`	vom Dienst suspendiert
	educ. scutit de sport `{adj}` `{past-p}`	vom Sportunterricht befreit
	educ. scutire `{f}` la sport	Befreiung `{f}` vom Sportunterricht
	gastr. bere `{f}` la halbă	Bier `{n}` vom Fass
	med. sevraj `{n}` de ventilator	Entwöhnung `{f}` vom Beatmungsgerät
	începutul `{n}` sfârșitului	der Anfang `{m}` vom Ende
	de la `{prep}`	vom `[Präp.` `+` `Art.:` `von` `dem]`
	în posesia cuiva	im Besitz vom jdm.
	pe cale de dispariție `{adj}`	vom Aussterben bedroht
	jur. derogare `{f}` `[de` `la` `lege]`	Abweichung `{f}` vom Gesetz
	a reduce prețul	vom Preis etwas nachlassen
	filos. principiul `{n}` rațiunii suficiente	Satz `{m}` vom zureichenden Grund
	com. jur. în vigoare de la `[data]`	Stand vom `[Datum]`
	relig. a se lepăda de credință	vom Glauben abfallen
	a cădea de pe cal	vom Pferd fallen
	a coborî de pe cal	vom Pferd steigen
	echit. a descăleca (de pe cal)	vom Pferd steigen
	a divaga de la subiect	vom Thema abgehen
	a pleca	sich vom Acker machen `[ugs.]` `[hum.]`
	com. a lăsa din preț	vom Preis etwas nachlassen
	circul. jur. părăsirea `{f}` locului accidentului	unerlaubtes Entfernen `{n}` vom Unfallort `[fachspr.]`
	lit. F Pe aripile vântului `[Margaret` `Mitchell]`	Vom Winde verweht
	pumn `{m}` în stomac `[și` `fig.]`	Schlag `{m}` in die Magengrube `[auch` `fig.]`
	a se îndepărta de la subiect	vom Gegenstand abschweifen
	a se îndepărta de la subiect	vom Gegenstand abweichen
	a se îndepărta de la subiect	vom Thema abkommen
	a se îndepărta de la subiect	vom Thema ablenken
	a se îndepărta de la subiect	vom Thema abschweifen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=vom%2Bgleichen%2BSchlag%2BSchlage
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.029 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dicţionar german-român

vom+gleichen+Schlag+Schlage in anderen Sprachen:

Wörterbuch Rumänisch ↔ Deutsch: vom gleichen Schlag Schlage

Übersetzung 1 - 50 von 106 >>

Übersetzungen eintragen