All Languages    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   FR   SK   IS   HU   ES   NL   PL   RU   NO   SV   SQ   IT   FI   DA   CS   PT   HR   RO   BG   |   more ...

Dicţionar german-român

Romanian-German translation for: vom+Tisch
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!

vom+Tisch in other languages:

Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Tschechisch
Add to ...

Dictionary Romanian German: vom Tisch

Translation 1 - 50 of 98  >>


Romanian

» Restrict search to this language


German

» Restrict search to this language

a ieși din discuțievom Tisch sein [Problem] [ugs.] [fig.]
Dă-te jos de pe masă!Komm vom Tisch herunter!
a nu ține cont de cevaetw. einfach vom Tisch fegen [ugs.]
Partial Matches
mobilă masă {f}Tisch {m}
pol. masă {f} rotundăRunder Tisch {m}
artă Masa {f} TăceriiTisch {m} des Schweigens
la masa rotundăam runden Tisch
a strânge masaden Tisch abräumen
a pune masaden Tisch decken
a clarifica lucrurilereinen Tisch machen [Redewendung]
discuție {f} la masa rotundăDiskussion {f} am runden Tisch
jur. separare {f} de corpTrennung {f} von Tisch und Bett
a pierde la masa verdeam grünen Tisch verlieren
gastr. a se așeza la masăsichAkk. zu Tisch setzen
a înșela [a păcăli] pe cinevajdn. über den Tisch ziehen [ugs.]
din auzite {adv}vom Hörensagen
din interior {adv}vom Inneren
gastr. la frigarevom Spieß
a da cărțile pe față [fig.]die Karten auf den Tisch legen [fig.]
de modă veche {adj}vom alten Schlag
de școală veche {adj}vom alten Schlag
homosexual {adj}vom anderen Ufer [hum.] [ugs.]
dezamăgit de priveliștevom Ausblick enttäuscht
suspendat din serviciu {adj} {past-p}vom Dienst suspendiert
educ. scutit de sport {adj} {past-p}vom Sportunterricht befreit
educ. scutire {f} la sportBefreiung {f} vom Sportunterricht
gastr. bere {f} la halbăBier {n} vom Fass
med. sevraj {n} de ventilatorEntwöhnung {f} vom Beatmungsgerät
începutul {n} sfârșituluider Anfang {m} vom Ende
de la {prep}vom [Präp. + Art.: von dem]
în posesia cuivaim Besitz vom jdm.
pe cale de dispariție {adj}vom Aussterben bedroht
jur. derogare {f} [de la lege]Abweichung {f} vom Gesetz
com. jur. în vigoare de la [data]Stand vom [Datum]
relig. a se lepăda de credințăvom Glauben abfallen
a cădea de pe calvom Pferd fallen
a coborî de pe calvom Pferd steigen
echit. a descăleca (de pe cal)vom Pferd steigen
a divaga de la subiectvom Thema abgehen
a plecasich vom Acker machen [ugs.] [hum.]
circul. jur. părăsirea {f} locului accidentuluiunerlaubtes Entfernen {n} vom Unfallort [fachspr.]
lit. F Pe aripile vântului [Margaret Mitchell]Vom Winde verweht
a nu da atențieunter den Tisch fallen [ugs.] [Redewendung] [nicht berücksichtigt oder getan werden, nicht stattfinden]
idiom a bate cu pumnul în masă [și fig.]mit der Faust auf den Tisch schlagen / hauen [auch fig.]
a se îndepărta de la subiectvom Gegenstand abschweifen
a se îndepărta de la subiectvom Gegenstand abweichen
a se îndepărta de la subiectvom Thema abkommen
a se îndepărta de la subiectvom Thema ablenken
a se îndepărta de la subiectvom Thema abschweifen
a se îndepărta de la subiectvom Thema abspringen
Previous page   | 1 | 2 |   Next page
Feel free to link to this translation! Permanent link: https://dero.dict.cc/?s=vom%2BTisch
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.035 sec

 

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-Romanian translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

To avoid spam or junk postings you will be asked to log in
or specify your e-mail address after you submit this form.
more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | contact / privacy
Romanian-German online dictionary (Dicţionar german-român) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement