Wörterbuch Rumänisch ↔ Deutsch: vom Sehen kennen

Übersetzung 51 - 100 von 127 << >>

	Rumänisch » Nur in dieser Sprache suchen	Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
Teilweise Übereinstimmung
	a privi pe cineva în ochi	jdm. in die Augen sehen
	a privi până-ți ies ochii din cap	sich die Augen aus dem Kopf sehen / schauen `[fig.]`
	com. jur. în vigoare de la `[data]`	Stand vom `[Datum]`
	relig. a se lepăda de credință	vom Glauben abfallen
	a cădea de pe cal	vom Pferd fallen
	a coborî de pe cal	vom Pferd steigen
	echit. a descăleca (de pe cal)	vom Pferd steigen
	a divaga de la subiect	vom Thema abgehen
	a pleca	sich vom Acker machen `[ugs.]` `[hum.]`
	com. a lăsa din preț	vom Preis etwas nachlassen
	circul. jur. părăsirea `{f}` locului accidentului	unerlaubtes Entfernen `{n}` vom Unfallort `[fachspr.]`
	lit. F Pe aripile vântului `[Margaret` `Mitchell]`	Vom Winde verweht
	a se îndepărta de la subiect	vom Gegenstand abschweifen
	a se îndepărta de la subiect	vom Gegenstand abweichen
	a se îndepărta de la subiect	vom Thema abkommen
	a se îndepărta de la subiect	vom Thema ablenken
	a se îndepărta de la subiect	vom Thema abschweifen
	a se îndepărta de la subiect	vom Thema abspringen
	a se îndepărta de la subiect	vom Thema abweichen
	a se îndepărta din drum `[fig.]`	vom Weg abkommen
	a cădea sub loviturile destinului	vom Verhängnis getroffen sein
	a fi lovit de soartă	vom Verhängnis getroffen sein
	biol. ecol. zool. specie `{f}` pe cale de dispariție	vom Aussterben bedrohte Art `{f}`
	E întreținut de stat.	Er wird vom Staat unterhalten.
	a vedea lumina de la capătul tunelului `[fig.]`	das Licht am Ende des Tunnels sehen `[fig.]`
	idiom a vedea totul în roz `[fig.]`	etwas/alles durch die rosa `[rote]` Brille sehen/betrachten `[fig.]`
	a abate pe cineva din drum	jdn. vom Weg abbringen
	ind. a ieși de pe linia de asamblare	vom Band laufen
	a ieși din discuție	vom Tisch sein `[Problem]` `[ugs.]` `[fig.]`
	Dă-te jos de pe masă!	Komm vom Tisch herunter!
	a fi aruncat de pe cal	vom Pferd geworfen werden
	mil. a fi eliberat din serviciul militar	vom Wehrdienst freigestellt werden
	Despre aceasta vom mai vorbi.	Darüber werden wir noch sprechen.
	Vom ieși curând din emisie.	Die Sendung wird bald eingestellt.
	de la cap la coadă `{adv}`	vom Anfang bis zum Ende
	din cap până-n picioare `{adv}`	vom Scheitel bis zur Sohle
	din creștet până în tălpi `{adv}`	vom Scheitel bis zur Sohle
	a căuta ceartă cu lumânarea	einen Streit vom Zaun brechen
	El s-a sculat în picioare, ca să poată vedea mai bine.	Er stand auf, um besser sehen zu können.
	idiom a pune mare preț pe ceva `[a` `stima,` `a` `pune` `valoare]`	auf etw. sehen `[achten,` `Wert` `legen]`
	a lua pe cineva de la aeroport	jdn. vom Flughafen abholen
	a învoi pe cineva de la școală	jdn. vom Unterricht befreien
	Parcă l-a înghițit pământul.	Er ist wie vom Erdboden verschluckt.
	Îl cunosc numai din vedere.	Ich kenne ihn nur vom Ansehen.
	idiom din cap până în picioare	vom Kopf bis zu den Füßen
	idiom a călca interesele (demnitatea) cuiva	jdm. die Butter vom Brot nehmen
	a nu ține cont de ceva	etw. einfach vom Tisch fegen `[ugs.]`
	a lua pe cineva de la gară	jdn. am / vom Bahnhof abholen
	a-și lua valea `{verb}` `[pop.]`	sich^Akk. vom Acker machen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	a se îndepărta de la calea (cea) dreaptă	vom geraden Weg abschweifen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=vom%2BSehen%2Bkennen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.022 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dicţionar german-român

vom+Sehen+kennen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Rumänisch ↔ Deutsch: vom Sehen kennen

Übersetzung 51 - 100 von 127 << >>

Übersetzungen eintragen