Wörterbuch Rumänisch ↔ Deutsch: vom Regen in Traufe kommen geraten

Übersetzung 451 - 500 von 3510 << >>

	Rumänisch » Nur in dieser Sprache suchen	Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
Teilweise Übereinstimmung
	idiom a sări în ochi `[a` `bate` `la` `ochi]`	in die Augen fallen
	idiom a simți ceva până în măduva oaselor	etw. in den Knochen spüren
	a pune ceva în prim plan	etw. in den Vordergrund stellen `[fig.]`
	a nu lua ceva în considerare	etw. in den Wind schlagen `[fig.]`
	Unverified a lua de asemenea (a include) în considerație	in die Betrachtung miteinbeziehen
	a împinge în sus `[a` `face` `să` `urce]`	in die Höhe treiben
	a sări în aer `[în` `urma` `unei` `explozii]`	in die Luft fliegen
	a trage un foc de armă în aer	in die Luft schießen
	a-și băga nasul în ceva `{verb}`	seine Nase in etw.^Akk. hineinstecken
	jur. În caz de dubiu, în favoarea acuzatului.	Im Zweifel für den Angeklagten.
	Așa stau lucrurile în ceea ce privește ...	So steht es in Sachen ...
	a băga cămașa în pantaloni	das Hemd in die Hose stopfen `[ugs.]`
	idiom a sta cu mâinile în sân	die Hände in den Schoß legen
	a sări în sus de bucurie	vor Freude in die Höhe springen
	a deveni critic `[fig.]` `[a` `se` `înrăutăți]`	zur Krise kommen `[fig.]` `[sich` `zuspitzen]`
	a pune ceva în stare de funcționare `[a` `declanșa]`	etw. in Gang bringen
	a face pe cineva să se creadă în siguranță	jdn. in Sicherheit wiegen
	a fi în cea mai bună formă	in bester Verfassung sein `[Sportler,` `Tier]`
	a trage pe cineva în jos `[și` `fig.]`	jdn. in die Tiefe ziehen
	a fi în legătură cu cineva/ceva	mit jdm./etw. in Verbindung stehen
	a-și găsi expresia în ceva `{verb}` `[fig.]`	seinen Niederschlag in etw.^Dat. finden
	job încetare `{f}` a contractului de muncă în perioada de probă	Lösung `{f}` in der Probezeit
	idiom a-și lua soarta în propriile mâini	dem Schicksal in die Speichen greifen
	în noaptea de luni spre marți `{adv}`	in der Nacht von Montag auf Dienstag
	Anul trecut am fost în SUA.	Letztes Jahr waren wir in den USA.
	Anul trecut am fost în Elveția.	Letztes Jahr waren wir in der Schweiz.
	a fi cu capul în nori	den Kopf in den Wolken tragen / haben
	econ. fin. a percepe o taxă în valoare de ...	eine Gebühr in Höhe von ... erheben
	a flutura ceva în aer	mit etw.^Dat. (in der Luft) herumfuchteln `[ugs.]`
	a merge mână în mână cu cineva	mit jdm. Hand in Hand gehen
	a lăsa apa să curgă în cadă	Wasser in die Wanne laufen lassen
	a fi în stare de ceva	zu etw.^Dat. in der Lage sein
	jur. lege `{f}` cu amendamentele în vigoare în prezent	Gesetz `{n}` in der zurzeit geltenden Fassung
	luând în considerare `{prep}`	in Anbetracht `[+Gen.]`
	în curând `{adv}`	in Bälde `[bes.` `amtsspr.]`
	în valoare de	in Höhe `[+Gen.]`
	în numele cuiva `{adv}`	in jds. Namen
	fin. în valoare de milioane	in Millionenhöhe
	în ceea ce privește	in Sachen
	intrare `{f}` în/pe	Einstieg `{m}` in `[+Akk.]`
	în adâncimi abisale	in abyssischen Tiefen
	în mod asemănător `{adv}`	in ähnlicher Weise
	în mod similar `{adv}`	in ähnlicher Weise
	în mod obișnuit `{adv}`	in aller Regel
	în listare alfabetică `{adv}`	in alphabetischer Auflistung
	în legătură cu `{prep}`	in Bezug auf
	în zona respectivă `{adv}`	in dem Bereich
	în centrul orașului	in der Innenstadt
	în acest caz `{adv}`	in diesem Fall
	în cazul acesta `{adv}`	in diesem Fall

Vorige Seite | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=vom%2BRegen%2Bin%2BTraufe%2Bkommen%2Bgeraten
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.271 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dicţionar german-român

vom+Regen+in+Traufe+kommen+geraten in anderen Sprachen:

Wörterbuch Rumänisch ↔ Deutsch: vom Regen in Traufe kommen geraten

Übersetzung 451 - 500 von 3510 << >>

Übersetzungen eintragen