Wörterbuch Rumänisch ↔ Deutsch: vom Pferd auf Esel kommen

Übersetzung 951 - 1000 von 1036 << >>

	Rumänisch » Nur in dieser Sprache suchen	Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
Teilweise Übereinstimmung
	a nu înghiți `[un` `reproș,` `o` `insultă` `etc.]`	etw. nicht auf sich^Dat. sitzen lassen `[ugs.]`
	a insista pe ceva `[fig.]`	auf etw. pochen `[fig.]`
	a așeza ceva peste altceva	etw. auf etw. auflegen
	a înfășura ceva peste ceva	etw. auf etw. stülpen
	pe hârtie `{adj}` `{adv}` `[și` `fig.]`	auf dem Papier `[auch` `fig.]`
	inform. a copia ceva pe stick	etw. auf Stick kopieren
	a bate în lemn `[fig.]`	auf Holz klopfen `[fig.]`
	la recomandarea domnului Müller	auf Empfehlung von Herrn Müller
	lit. F Așteptându-l pe Godot `[Samuel` `Beckett]`	Warten auf Godot
	a se explica prin	etw. auf etw. zurückführen
	în ceea ce privește	in Bezug auf `[+Akk.]`
	una după alta `{adv}` `[fig.]`	Schlag auf Schlag `[fig.]`
	com. în deplasare `[în` `călătorie` `în` `interes` `de` `serviciu]`	auf Dienstreise
	inform. tech. a accesa ceva `[date` `etc.]`	auf etw. zugreifen `[Daten` `etc.]`
	arme a trage asupra cuiva/a ceva	auf jdn./etw. schießen
	a se îndrepta spre	sich^Akk. auf `[+Akk.]` begeben `[geh.]`
	a da cuiva o idee	jdn. auf eine Idee bringen
	Termometrul arată 10 grade.	Das Thermometer steht auf 10 Grad.
	a îngenunchea `[fig.]`	auf / in die Knie zwingen `[fig.]` `[geh.]`
	inform. a instala software pe calculator	Software auf dem Computer installieren
	med. ordin `{n}` de neresuscitare	Anordnung `{f}` zum Verzicht auf Wiederbelebung <VaW-Anordnung>
	a se căca pe ceva `[vulg.]`	auf etw.^Akk. scheißen `[vulg.]`
	a avea grijă de cineva/de ceva	auf jdn./etw. aufpassen
	a bea în cinstea cuiva/a ceva	auf jdn./etw. trinken
	a da vina pe cineva/ceva	etw. auf jdn./etw. abwälzen
	pe o cale ocolită `{adv}` `[și` `fig.]`	auf einem Umweg `[auch` `fig.]`
	a fi abonat la ceva `[fig.]`	auf etw. abonniert sein `[fig.]`
	a se specializa în ceva	sich^Akk. auf etw.^Akk. spezialisieren
	a cădea pe teren fertil `[fig.]`	auf fruchtbaren Boden fallen `[fig.]`
	inform. a încărca ceva pe un stick	etw. auf einen Stick laden
	a lămuri prin	etw. auf etw. zurückführen
	idiom în creștere `{adv}` `[fig.]`	auf dem Vormarsch `[fig.]`
	a fi alocate cuiva/ceva `[de` `exemplu` `bani,` `costuri]`	auf jdn./etw. entfallen `[z.` `B.` `Geld,` `Kosten]`
	a se lovi de un zid `[a` `întâmpina` `rezistență` `din` `partea` `cuiva]`	bei jdm. auf Granit beißen
	proverb A-și tăia singur craca de sub picioare.	Schneide nicht den Ast ab, auf dem du sitzt.
	proverb A-și tăia singur creanga de sub picioare.	Schneide nicht den Ast ab, auf dem du sitzt.
	a fi pe cont propriu `[a` `nu` `fi` `ajutat` `de` `nimeni]`	auf sich^Akk. (allein) gestellt sein
	a lovi pe cineva în cap cu ceva	jdm. mit etw.^Dat. auf den Kopf hauen `[ugs.]`
	a avea repercusiuni asupra cuiva/a ceva	auf jdn./etw. Auswirkung haben
	a avea efect asupra cuiva/a ceva	sich auf jdn./etw. auswirken
	a se referi la cineva/la ceva	sich auf jdn./etw. berufen
	a avea influență asupra cuiva/a ceva	Einfluss auf jdn./etw.^Akk. haben
	a lipi ceva de / pe ceva	etw. an / auf etw.^Akk. pappen `[ugs.]`
	a-și îndrepta atenția asupra a ceva `{verb}`	sein Augenmerk auf etw.^Akk. richten
	în noaptea de luni spre marți `{adv}`	in der Nacht von Montag auf Dienstag
	a da cărțile pe față `[fig.]`	die Karten auf den Tisch legen `[fig.]`
	în legătură cu `{prep}`	in Bezug auf
	a înregistra video	auf Video aufzeichnen
	Și-a plătit datoria până la ultimul bănuț.	Er hat seine Schuld bis auf den letzten Groschen bezahlt.
	Mergeam pe stradă, dintr-o dată am auzit pași.	Ich ging auf der Straße, da hörte ich Schritte.

Vorige Seite | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=vom%2BPferd%2Bauf%2BEsel%2Bkommen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.066 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dicţionar german-român

vom+Pferd+auf+Esel+kommen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Rumänisch ↔ Deutsch: vom Pferd auf Esel kommen

Übersetzung 951 - 1000 von 1036 << >>

Übersetzungen eintragen