|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: vom+Leder+ziehen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

vom+Leder+ziehen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - alle Sprachen
Eintragen in ...

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: vom Leder ziehen

Übersetzung 151 - 177 von 177  <<


Rumänisch

» Nur in dieser Sprache suchen


Deutsch

» Nur in dieser Sprache suchen

VERB   vom Leder ziehen | zog vom Leder/vom Leder zog | vom Leder gezogen
 edit 
Teilweise Übereinstimmung
a abate pe cineva de la calea (cea) dreaptăjdn. vom rechten Weg abbringen
a abate pe cineva de la calea (cea) dreaptăjdn. vom rechten Weg abführen
a abate pe cineva de la calea (cea) dreaptăjdn. vom rechten Weg ablenken
a se îndepărta de la calea virtuții [elevat]vom Pfad der Tugend abweichen [geh.]
a trage ceva prin cevaetw. durch etw. ziehen
idiom a trage sforile [fig.]die Fäden ziehen [fig.]
a retrasa granițele [și fig.]Grenzen neu ziehen [auch fig.]
a abate pe cineva de la calea (cea) dreaptăjdn. vom rechten Weg abfahren [fig.]
Mi-a căzut o piatră de pe inimă.Mir ist ein Stein vom Herzen gefallen.
a scoate ceva din cevaetw.Akk. aus etw.Dat. ziehen
a lua în considerarein Betracht ziehen
a lua în considerațiein Betracht ziehen
a lua în considerarein Erwägung ziehen
a lua în considerațiein Erwägung ziehen
ferov. a trage semnalul de alarmă [și fig.]die Notbremse ziehen [auch fig.]
a trage bățul mai scurt [a fi dezavantajat, a pierde]den Kürzeren ziehen
a împroșca cu noroi [fig.] [a calomnia]durch den Kot ziehen [fig.] [geh.]
a lupta împotriva cuiva/a cevagegen jdn./etw. zu Felde ziehen [geh.]
idiom a împroșca pe cineva cu noroi [fig.]jdn. durch den Dreck ziehen [fig.]
a trage pe cineva în jos [și fig.]jdn. in die Tiefe ziehen
a da în judecată pe cineva pentru cevajdn. wegen etw. [meist Gen., auch Dat.] vor Gericht ziehen
a face pe cineva sară în sus de bucuriejdn. vom Hocker hauen [ugs.] [vor Freude]
idiom (a sări) din lac în puțvom Regen in die Traufe (kommen)
idiom a alege neghina din grâu [fig.]die Spreu vom Weizen trennen [fig.]
lit. F Scrisori de la Moș Crăciun [J. R. R. Tolkien]Die Briefe vom Weihnachtsmann
a se scula de pe patul de suferință [a se însănătoși]vom Krankenlager aufstehen [nach einem Krankenlager das Bett verlassen]
TV Femeia de la Checkpoint CharlieDie Frau vom Checkpoint Charlie
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=vom%2BLeder%2Bziehen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.049 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung