|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: vom+Kopf+auf+Füße+Beine+stellen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

vom+Kopf+auf+Füße+Beine+stellen in anderen Sprachen:

Eintragen in ...

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: vom Kopf auf Füße Beine stellen

Übersetzung 151 - 200 von 1057  <<  >>


Rumänisch

» Nur in dieser Sprache suchen


Deutsch

» Nur in dieser Sprache suchen

Teilweise Übereinstimmung
a fi sărac cu duhul [pop.]Stroh im Kopf haben [ugs.]
a se holbasich die Augen aus dem Kopf gucken [ugs.]
a pune ceva sub semnul întrebăriietw.Akk. infrage stellen [Redewendung]
a se da mare cu cevaetw.Akk. zur Schau stellen
idiom a pune într-un con de umbrăin den Schatten stellen
a se îndepărta de la subiectvom Gegenstand abschweifen
a se îndepărta de la subiectvom Gegenstand abweichen
a se îndepărta de la subiectvom Thema abkommen
a se îndepărta de la subiectvom Thema ablenken
a se îndepărta de la subiectvom Thema abschweifen
a se îndepărta de la subiectvom Thema abspringen
a se îndepărta de la subiectvom Thema abweichen
a se îndepărta din drum [fig.]vom Weg abkommen
a cădea sub loviturile destinuluivom Verhängnis getroffen sein
a fi lovit de soartăvom Verhängnis getroffen sein
biol. ecol. zool. specie {f} pe cale de disparițievom Aussterben bedrohte Art {f}
E întreținut de stat.Er wird vom Staat unterhalten.
idiom a-și pierde capul {verb} [fig.] [a-și pierde cumpătul]den Kopf verlieren
a trece cuiva ceva prin mintejdm. durch den Kopf schießen [fig.]
a trage puloverul peste capden Pullover über den Kopf streifen [ziehen]
a fi cu capul în norimit seinem Kopf woanders sein [ugs.]
med. a pune sub carantină pe cineva/cevajdn./etw. unter Quarantäne stellen
a completa cu explicații în spațiile prevăzutean den vorgesehenen Stellen ergänzen
a abate pe cineva din drumjdn. vom Weg abbringen
ind. a ieși de pe linia de asamblarevom Band laufen
a ieși din discuțievom Tisch sein [Problem] [ugs.] [fig.]
Dă-te jos de pe masă!Komm vom Tisch herunter!
a fi aruncat de pe calvom Pferd geworfen werden
mil. a fi eliberat din serviciul militarvom Wehrdienst freigestellt werden
Despre aceasta vom mai vorbi.Darüber werden wir noch sprechen.
Vom ieși curând din emisie.Die Sendung wird bald eingestellt.
de la cap la coadă {adv}vom Anfang bis zum Ende
din cap până-n picioare {adv}vom Scheitel bis zur Sohle
din creștet până în tălpi {adv}vom Scheitel bis zur Sohle
a căuta ceartă cu lumânareaeinen Streit vom Zaun brechen
O idee îmi trecu prin minte.Ein Gedanke schoss mir durch den Kopf.
a nu fi întreg la mintenicht (ganz) richtig im Kopf sein [ugs.]
a lua pe cineva de la aeroportjdn. vom Flughafen abholen
a învoi pe cineva de la școalăjdn. vom Unterricht befreien
Parcă l-a înghițit pământul.Er ist wie vom Erdboden verschluckt.
Îl cunosc numai din vedere.Ich kenne ihn nur vom Ansehen.
Îl cunosc numai din vedere.Ich kenne ihn nur vom Sehen.
idiom a călca interesele (demnitatea) cuivajdm. die Butter vom Brot nehmen
a lovi pe cineva cu piciorul în capjdm. / jdn. gegen den Kopf treten
a nu-și vedea capul de treabăjdm. über den Kopf wachsen [fig.] [Arbeit]
a nu-și vedea capul de treburijdm. über den Kopf wachsen [fig.] [Arbeit]
a se sui în capul cuiva [copii]jdm. über den Kopf wachsen [fig.] [Kinder]
a se uita foarte atentsich die Augen aus dem Kopf sehen / schauen [fig.]
a susține pe cineva/ceva [ex. concept, idee, persoană]sich hinter jdn./etw. stellen
a pune pe cineva în fața unui fapt împlinitjdn. vor vollendete Tatsachen stellen
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=vom%2BKopf%2Bauf%2BF%C3%BC%C3%9Fe%2BBeine%2Bstellen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.067 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung