Wörterbuch Rumänisch ↔ Deutsch: vom Fleck kommen

Übersetzung 101 - 150 von 213 << >>

	Rumänisch » Nur in dieser Sprache suchen	Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
Teilweise Übereinstimmung
	Peștele de la cap se împute.	Der Fisch stinkt vom Kopf her.
	proverb Vorbești de lup și lupul la ușă.	Wenn man vom Teufel spricht ...
	Comitetul `{n}` Internațional al Crucii Roșii <CICR>	Internationales Komitee `{n}` vom Roten Kreuz <IKRK>
	film lit. F Rămășițele zilei `[roman:` `Kazuo` `Ishiguro,` `film:` `James` `Ivory]`	Was vom Tage übrigblieb
	idiom a ieși la lumină	ans Licht kommen
	a da de bucluc	in Bedrängnis kommen
	a nu avea cuvinte	in Erklärungsnot kommen
	a da de necaz	in Schwierigkeiten kommen
	a începe să transpire	ins Schwitzen kommen
	a-și pierde viața `{verb}`	ums Leben kommen
	a merge în vizită	zu Besuch kommen
	a veni prea devreme	zu früh kommen
	a veni prea dimineață	zu früh kommen
	a ieși în pagubă	zu kurz kommen
	a intra în acțiune	zum Einsatz kommen
	a izbucni un scandal	zum Eklat kommen
	a intra în colaps	zum Erliegen kommen
	a ieși la iveală	zum Vorschein kommen
	pol. a veni la vot	zur Abstimmung kommen
	a accepta `[a` `recunoaște]`	zur Einsicht kommen
	a aduce în discuție	zur Sprache kommen
	a-și da seama `{verb}`	zur Vernunft kommen
	a se dezechilibra	aus dem Gleichgewicht kommen
	a pierde ritmul	aus dem Tritt kommen
	a se demoda	aus der Mode kommen
	proverb Așchia nu sare departe de trunchi.	Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
	Ce naște din pisică șoareci mănâncă.	Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
	El ridică bagajul de la gară.	Er holt das Gepäck vom Bahnhof ab.
	idiom a provoca o ceartă (cu cineva)	(mit jdm.) einen Streit vom Zaun brechen
	idiom a promite cuiva luna de pe cer	jdm. das Blaue vom Himmel versprechen
	a se îndepărta de la calea (cea) dreaptă	vom rechten Weg abkommen / abgehen
	film F A fost odată ȋn vest `[Sergio` `Leone]`	Spiel mir das Lied vom Tod
	film lit. F Rămășițele zilei `[roman:` `Kazuo` `Ishiguro,` `film:` `James` `Ivory]`	Was vom Tage übrig blieb
	a aduce beneficii cuiva	jdm. zugute kommen `[alt]`
	a o lua la vale	ins Rutschen kommen
	a lua cuvântul `[a` `vorbi]`	zu Wort kommen
	pol. a ajunge la putere	an die Macht kommen
	idiom a da de gust	auf den Geschmack kommen
	a veni pe lume	auf die Welt kommen
	a găsi o rezolvare	auf eine Lösung kommen
	a găsi o soluționare	auf eine Lösung kommen
	a-și pierde dexteritatea `{verb}`	aus der Übung kommen
	Unverified a aborda o problemă	in die Sache kommen
	a ieși din discuție	nicht in Betracht kommen
	a-și recăpăta cunoștința `{verb}`	wieder zu Bewusstsein kommen
	a-și recâștiga forțele `{verb}`	wieder zu Kräften kommen
	a abate pe cineva de la calea (cea) dreaptă	jdn. vom rechten Weg abbringen
	a abate pe cineva de la calea (cea) dreaptă	jdn. vom rechten Weg abführen
	a abate pe cineva de la calea (cea) dreaptă	jdn. vom rechten Weg ablenken
	a se îndepărta de la calea virtuții `[elevat]`	vom Pfad der Tugend abweichen `[geh.]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=vom%2BFleck%2Bkommen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.031 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dicţionar german-român

vom+Fleck+kommen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Rumänisch ↔ Deutsch: vom Fleck kommen

Übersetzung 101 - 150 von 213 << >>

Übersetzungen eintragen