Dictionary Romanian ↔ German: vom

Translation 1 - 50 of 91 >>

	Romanian » Restrict search to this language	German » Restrict search to this language
	de la `{prep}`	vom `[Präp.` `+` `Art.:` `von` `dem]`
2 Words: Others
	com. jur. în vigoare de la `[data]`	Stand vom `[Datum]`
	din auzite `{adv}`	vom Hörensagen
	din interior `{adv}`	vom Inneren
	gastr. la frigare	vom Spieß
3 Words: Others
	în posesia cuiva	im Besitz vom jdm.
	de modă veche `{adj}`	vom alten Schlag
	de școală veche `{adj}`	vom alten Schlag
	homosexual `{adj}`	vom anderen Ufer `[hum.]` `[ugs.]`
	dezamăgit de priveliște	vom Ausblick enttäuscht
	pe cale de dispariție `{adj}`	vom Aussterben bedroht
	suspendat din serviciu `{adj}` `{past-p}`	vom Dienst suspendiert
	educ. scutit de sport `{adj}` `{past-p}`	vom Sportunterricht befreit
3 Words: Verbs
	a lua pe cineva de la aeroport	jdn. vom Flughafen abholen
	a face pe cineva să sară în sus de bucurie	jdn. vom Hocker hauen `[ugs.]` `[vor` `Freude]`
	a învoi pe cineva de la școală	jdn. vom Unterricht befreien
	a abate pe cineva din drum	jdn. vom Weg abbringen
	ind. a ieși de pe linia de asamblare	vom Band laufen
	a se îndepărta de la subiect	vom Gegenstand abschweifen
	a se îndepărta de la subiect	vom Gegenstand abweichen
	relig. a se lepăda de credință	vom Glauben abfallen
	a se scula de pe patul de suferință `[a` `se` `însănătoși]`	vom Krankenlager aufstehen `[nach` `einem` `Krankenlager` `das` `Bett` `verlassen]`
	a cădea de pe cal	vom Pferd fallen
	a coborî de pe cal	vom Pferd steigen
	echit. a descăleca (de pe cal)	vom Pferd steigen
	a divaga de la subiect	vom Thema abgehen
	a se îndepărta de la subiect	vom Thema abkommen
	a se îndepărta de la subiect	vom Thema ablenken
	a se îndepărta de la subiect	vom Thema abschweifen
	a se îndepărta de la subiect	vom Thema abspringen
	a se îndepărta de la subiect	vom Thema abweichen
	a ieși din discuție	vom Tisch sein `[Problem]` `[ugs.]` `[fig.]`
	a se îndepărta din drum `[fig.]`	vom Weg abkommen
3 Words: Nouns
	jur. derogare `{f}` `[de` `la` `lege]`	Abweichung `{f}` vom Gesetz
	educ. scutire `{f}` la sport	Befreiung `{f}` vom Sportunterricht
	gastr. bere `{f}` la halbă	Bier `{n}` vom Fass
	med. sevraj `{n}` de ventilator	Entwöhnung `{f}` vom Beatmungsgerät
4 Words: Others
	Dă-te jos de pe masă!	Komm vom Tisch herunter!
4 Words: Verbs
	a nu ține cont de ceva	etw. einfach vom Tisch fegen `[ugs.]`
	a lua pe cineva de la gară	jdn. am / vom Bahnhof abholen
	a abate pe cineva de la calea (cea) dreaptă	jdn. vom rechten Weg abbringen
	a abate pe cineva de la calea (cea) dreaptă	jdn. vom rechten Weg abfahren `[fig.]`
	a abate pe cineva de la calea (cea) dreaptă	jdn. vom rechten Weg abführen
	a abate pe cineva de la calea (cea) dreaptă	jdn. vom rechten Weg ablenken
	a-și lua valea `{verb}` `[pop.]`	sich^Akk. vom Acker machen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	a pleca	sich vom Acker machen `[ugs.]` `[hum.]`
	a se îndepărta de la calea (cea) dreaptă	vom geraden Weg abschweifen
	telecom. a suna de pe telefonul mobil	vom Handy aus anrufen
	a fi aruncat de pe cal	vom Pferd geworfen werden
	a reduce prețul	vom Preis etwas nachlassen

» See 15 more translations for vom within comments

Previous page | 1 | 2 | Next page

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://dero.dict.cc/?s=vom
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.064 sec

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-Romanian translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Romanian-German online dictionary (Dicţionar german-român) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

Dicţionar german-român

vom in other languages:

Dictionary Romanian ↔ German: vom

Translation 1 - 50 of 91 >>

Contribute to the Dictionary: Add a Translation