|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   SK   IT   NL   LA   ES   PT   FI   UK   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IT   IS   ES   NL   RO   HU   PL   SV   RU   NO   FI   UK   SQ   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dicţionar german-român

Romanian-German translation for: vină
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!

vină in other languages:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Tschechisch
English - Croatian
English - Czech
English - Icelandic
English - Romanian
English - Slovak
English - all languages
Deutsch: V
A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z  

Dictionary Romanian → German: vină

Translation 1 - 29 of 29

Romanian German
 edit 
NOUN   vină | vina | vini | vinile
–
vină {f}
32
Schuld {f} [Schuldhaftigkeit, Schuldgefühl]
vină {f}
8
Verschulden {n}
2 Words
jur. din vinadurch das Verschulden
a atribui vina cuivajdm. das Verschulden zurechnen
jur. vină {f} principalăGrundschuld {f}
3 Words
din vină proprie {adj}selbstverschuldet
din vină proprie {adj}selbst verschuldet
a da vina pebeschuldigen
a da vina pe cinevajdm. die Schuld geben
a da vina pe cineva/cevaetw. auf jdn./etw. abwälzen
a da vina pe cineva/cevajdm./etw. die Schuld zuweisen
a fi de vinăschuld sein
a fi fără vinăschuldlos sein
a trebui să vinăhermüssen
4 Words
Nu e vina mea.Ich kann nichts dafür.
a da vina pe cineva pentru cevajdm. etw.Akk. verdenken [geh.]
idiom a da vina pe cineva pentru cevajdm. etw. in die Schuhe schieben
a face cuiva semn să vinăjdn. zu sich winken
a lua vina asupra sadie Schuld auf sich nehmen
a nu purta nicio vinăkeine Schuld tragen
a pierde ceva din propria vinăsichDat. etw. verscherzen
a ruga să vină încoaceherüberbitten
jur. vină {f} a ambelor părțiMitverschulden {n}
5+ Words
citat filos. Luminarea este ieșirea omului din minoratul a cărui vină o poartă el însuși.Aufklärung ist der Ausgang des Menschen aus seiner selbst verschuldeten Unmündigkeit. [Immanuel Kant]
N-am nicio vină în această chestiune.Ich kann nichts dafür.
Nu da vina pe mine.Schieb die Schuld nicht auf mich.
Nu dați vina pe mine!Schieben Sie die Schuld nicht auf mich!
a avea voie să vină încoaceherüberdürfen
a-și da osteneala să vină încoace {verb}sich herüberbemühen
» See 5 more translations for vină within comments
 
Feel free to link to this translation! Permanent link: https://dero.dict.cc/?s=vin%C4%83
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.012 sec

» Dieses Gerät BL o.k. ieren vină/DERO
 

Add a translation to the Romanian-German dictionary

Do you know German-Romanian translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.

more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
Similar

New Window

back to top | home© 2002 - 2026 Paul Hemetsberger | Contact / Privacy | Cookie Settings
Romanian-German dictionary (Dicţionar german-român) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement