Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   SK   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: viel+Köpfe+so+Sinne
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

viel+Köpfe+so+Sinne in anderen Sprachen:

Deutsch - Rumänisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: viel Köpfe so Sinne

Übersetzung 1 - 50 von 132  >>

RumänischDeutsch
Suchbegriffe enthalten
proverb Câte capete, atâtea păreri.So viele Köpfe, so viel Sinne.
Teilweise Übereinstimmung
Însemni (așa) mult pentru mine!Du bedeutest mir (so) viel!
a i se sui la capjdm. zu Kopf/Kopfe steigen
în interesul {adv}im Sinne [+Gen.]
în sensul clasic {adv}im klassischen Sinne
în sensul cel mai larg {adv}im weitesten Sinne
în sensul acesta {adv}in diesem Sinne
în cel mai adevărat sens al cuvântuluiim wahrsten Sinne des Wortes
în sensul figurat {adv}in übertragenem Sinne <i. ü. S.> [seltener für: im übertragenen Sinne]
mult {adj} {adv}viel
multă {adj}viel
multe {adj}viel
mulți {adj}viel
tot atât de mult {adv}ebenso viel
chiar așa de mult {adv}genauso viel
mult mai bun {adj} {adv}viel besser
Mult succes!Viel Erfolg!
fie într-un ceas bun!Viel Glück!
mult mai mare {adj}viel größer
mult mai mult {adv}viel mehr
Distracție plăcută!Viel Spaß!
Petrecere frumoasă!Viel Spaß!
Distracție plăcută!Viel Vergnügen!
mult mai puțin {adj} {adv}viel weniger
câtwie viel
câtăwie viel
a trece prin multe [prin momente dificile]viel durchmachen
a da bătaie de cap cuivajdm. viel abverlangen
a-i fi cuiva important {verb}jdm. viel bedeuten
oricât de multegal wie viel
nu prea multnicht zu viel
a se abona la cineva [fig.]bei jdm. viel verkehren
Aceasta ia mult timp.Das kostet viel Zeit.
La ce oră?Um wie viel Uhr?
idiom mult zgomot pentru nimicviel Lärm um nichts
oricâtwie viel auch immer
Cât costă?Wie viel kostet es?
Cât cântărește?Wie viel wiegt es?
mult prea mulți oameni {pl}viel zu viele Leute {pl}
des parcurs {adj} {past-p} [stradă, scară etc.] [nu cu vehicule]viel begangen [Straße, Stiege etc.]
a-și propune prea mult {verb}sichDat. zu viel zumuten
Cât e ceasul?Wie viel Uhr ist es?
Cât e ora?Wie viel Uhr ist es?
Ce oră e?Wie viel Uhr ist es?
La ce oră închideți?Um wie viel Uhr schließen Sie?
a lua o groază de timpetw. viel Zeit in Anspruch nehmen
a avea multe pe cap [pop.] [fig.]viel um die Ohren haben [ugs.]
a face din țânțar armăsar [pop.]viel Aufhebens um etw.Akk. machen [Redewendung]
Asta-i prea de tot!Das ist mir dann doch zu viel!
așa {adv}so
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=viel%2BK%C3%B6pfe%2Bso%2BSinne
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.029 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung