Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   FI   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: viel+Köpfe+so+Sinne
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

viel+Köpfe+so+Sinne in anderen Sprachen:

Deutsch - Rumänisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: viel Köpfe so Sinne

Übersetzung 1 - 50 von 119  >>

RumänischDeutsch
proverb Câte capete, atâtea păreri.So viele Köpfe, so viel Sinne.
Teilweise Übereinstimmung
Însemni (așa) mult pentru mine!Du bedeutest mir (so) viel!
în interesul {adv}im Sinne [+Gen.]
în sensul clasic {adv}im klassischen Sinne
în cel mai adevărat sens al cuvântuluiim wahrsten Sinne des Wortes
în sensul acesta {adv}in diesem Sinne
în sensul figurat {adv}in übertragenem Sinne <i. ü. S.> [seltener für: im übertragenen Sinne]
mult {adj} {adv}viel
multă {adj}viel
multe {adj}viel
mulți {adj}viel
câtwie viel
câtăwie viel
Mult succes!Viel Erfolg!
Distracție plăcută!Viel Spaß!
Petrecere frumoasă!Viel Spaß!
Distracție plăcută!Viel Vergnügen!
mult mai bun {adj} {adv}viel besser
mult mai mult {adv}viel mehr
mult mai puțin {adj} {adv}viel weniger
tot atât de mult {adv}ebenso viel
chiar așa de mult {adv}genauso viel
nu prea multnicht zu viel
La ce oră?Um wie viel Uhr?
Cât costă?Wie viel kostet es?
Cât cântărește?Wie viel wiegt es?
fie într-un ceas bun!Viel Glück!
a-i fi cuiva important {verb}jdm. viel bedeuten
Aceasta ia mult timp.Das kostet viel Zeit.
idiom mult zgomot pentru nimicviel Lärm um nichts
mult prea mulți oameni {pl}viel zu viele Leute {pl}
Cât e ceasul?Wie viel Uhr ist es?
a da bătaie de cap cuivajdm. viel abverlangen
a trece prin multe [prin momente dificile]viel durchmachen
a se abona la cineva [fig.]bei jdm. viel verkehren
a-și propune prea mult {verb}sichDat. zu viel zumuten
La ce oră închideți?Um wie viel Uhr schließen Sie?
așa {adv}so
astfel {adv}so
a face din țânțar armăsar [pop.]viel Aufhebens um etw.Akk. machen [Redewendung]
Asta-i prea de tot!Das ist mir dann doch zu viel!
a lua o groază de timpetw. viel Zeit in Anspruch nehmen
a avea multe pe cap [pop.] [fig.]viel um die Ohren haben [ugs.]
Aha!Ach so!
așa ... caso ... wie
așa cevaso etwas
câtă vreme ...so lange ...
așa ..., încât ...so ..., dass ...
aproape {adv}so gut wie
oricât de {conj} [conjuncție subordonatoare]so
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=viel%2BK%C3%B6pfe%2Bso%2BSinne
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.038 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten