|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: verwirrt und orientierungslos
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

verwirrt und orientierungslos in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: verwirrt und orientierungslos

Übersetzung 351 - 400 von 471  <<  >>

RumänischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
proverb Prostia și mândria fac casă bună împreună.Dummheit und Stolz wachsen auf demselben Holz.
Unul pentru toți și toți pentru unul!Einer für alle und alle für einen!
admin. pol. a face apel la păstrarea legii și ordinii publicezu Recht und Ordnung mahnen
a rade ceva de pe fața pământului [fig.]etw. in Schutt und Asche legen
fin. Banca {f} Europeană pentru Reconstrucție și Dezvoltare <BERD>Europäische Bank {f} für Wiederaufbau und Entwicklung <EBWE>
com. cont. fin. creanțe {pl} din livrări (de bunuri) și prestări (de servicii)Forderungen {pl} aus Lieferungen und Dienstleistungen
pol. Ministerul {n} Federal al Cooperării Economice și DezvoltăriiBundesministerium {n} für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung <BMZ>
pol. Organizația {f} pentru Cooperare și Dezvoltare Economică <OCDE>Organisation {f} für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung <OECD>
a fugi de răspunderesich auf und davon machen [fig.] [sich von der Verantwortung drücken]
A fost pentru prima și ultima dată.Es war für das erste und letzte Mal.
idiom când nu știi ce te-a lovitbis / dass dir Hören und Sehen vergehen [ugs.]
El a fost repede operat și astfel salvat.Er wurde schnell operiert und dadurch gerettet.
El este considerat în general competent și harnic.Er gilt gemeinhin als kompetent und fleißig.
Legea germană privind atribuirea și contractarea lucrărilor de construcțiiVergabe- und Vertragsordnung für Bauleistungen <VOB>
proverb Prostia și mândria sunt făcute din același aluat.Dummheit und Stolz wachsen auf demselben Holz.
idiom Stimate doamne și stimați domni, [adresare într-o scrisoare]Sehr geehrte Damen und Herren, [Briefanrede]
a bate șaua ca priceapă iapaden Sack schlagen und den Esel meinen [Redewedung]
geogr. Regatul {n} Unit al Marii Britanii și Irlandei de NordVereinigtes Königreich {n} von Großbritannien und Nordirland
med. PompSalv Serviciul {m} Mobil de Urgență, Reanimare și Descarcerare <SMURD>Mobiler Dienst {m} für Notfälle, Reanimierung und Bergung
film lit. F Bătrânul și marea [autor: Ernest Hemingway, film: John Sturges]Der alte Mann und das Meer
Asta este o chestie între mine și el.Das ist eine Sache zwischen mir und ihm.
bibl. citat relig. Eu sunt Calea, Adevărul și Viața.Ich bin der Weg und die Wahrheit und das Leben.
Legea germană cu privire la reglementarea onorariilor arhitecților și inginerilorHonorarordnung für Architekten und Ingenieure <HOAI>
a lăsa pe cineva facă ce vreajdn. schalten und walten lassen [freien Lauf lassen]
lit. F Fata babei și fata moșneagului [Ion Creangă]Die Tochter der Alten und die Tochter des Alten
a trăi în huzurin Saus und Braus leben
geogr. pol. Saint Vincent și Grenadinele {pl}St. Vincent und die Grenadinen {pl}
geogr. orașul liber și hanseatic HamburgFreie und Hansestadt Hamburg
film film {n} de capă și spadăMantel-und-Degen-Film {m}
lit. teatru F Biedermann și incendiatoriiBiedermann und die Brandstifter [Max Frisch]
lit. F Aladin și lampa fermecatăAladin und die Wunderlampe
lit. teatru F Romeo și Julieta [William Shakespeare]Romeo und Julia
de-a lungul si de-a latul {adv}weit und breit
admin. Camera {f} de Comerț și Industrie <CCI>Industrie- und Handelskammer {f} <IHK>
lit. F Nalba și Răsura [Frații Grimm]Schneeweißchen und Rosenrot [Brüder Grimm]
Am venit, am văzut, am învins.Ich kam, sah und siegte.
econ. pol. UE Acordul {n} economic și comercial cuprinzător [CETA]Umfassendes Wirtschafts- und Handelsabkommen {n} [CETA]
Și au trăit fericiți până la adânci bătrâneți.Und sie lebten glücklich bis ans Ende ihrer Tage.
echit. a călări pe un cal fără frâu și fără șadas Pferd ohne Zaum und Sattel reiten
a fura de la bogați pentru a da săracilorvon den Reichen stehlen und den Armen geben
a lăsa pe cineva procedeze după bunul placjdn. schalten und walten lassen [freien Lauf lassen]
a păstra ceva la loc rece, uscat și ferit de luminăetw. kühl, trocken und lichtgeschützt lagern
idiom a se dedica trup și suflet unui lucrusich einer Sache mit Haut und Haaren verschreiben [fig.]
pol. Ministerul {n} Federal pentru Politici de Locuire, Dezvoltare Urbană și ConstrucțiiBundesministerium {n} für Wohnen, Stadtentwicklung und Bauwesen <BMWSB>
și alții / altele <ș.a.>und andere <u. a.> [z. B. Personen]
meteo. Temperatura se situează între ... și ... °C.Die Temperatur liegt zwischen ... und ... °C.
econ. pol. Acordul {n} General pentru Tarife și Comerț <GATT>Allgemeines Zoll- und Handelsabkommen {n} <GATT>
astronau Administrația {f} Națională pentru Aeronautică și Spațiu <NASA>Nationale Luft- und Raumfahrtbehörde {f} <NASA>
telecom. detectarea {f} prin radio și determinarea distanței <radar>funkgestützte Ortung und Abstandsmessung {f} <Radar>
UE Autoritatea {f} Europeană pentru Valori Mobiliare și Piețe <EMSA>Europäische Wertpapier- und Marktaufsichtsbehörde {f} <EMSA>
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=verwirrt+und+orientierungslos
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.047 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung