| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Rumänisch: V

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Rumänisch ← Deutsch: verrückt machen lassen

Übersetzung 151 - 200 von 439 << >>

Rumänisch

Deutsch

–

VERB

sich verrückt machen lassen | ließ sich verrückt machen/sich verrückt machen ließ | sich verrückt machen lassen

edit

Teilweise Übereinstimmung

a nu scăpa pe cineva/ceva din ochi

jdn./etw. nicht aus den Augen lassen

a nu trebui să accepte ceva

sich^Dat. etw. nicht bieten lassen müssen

a se prăbuși pe canapea

sich auf das Sofa plumpsen lassen [ugs.]

a da cuiva mână liberă

jdn. schalten und walten lassen [freien Lauf lassen]

a lăsa pe cineva să facă ce vrea

jdn. schalten und walten lassen [freien Lauf lassen]

a lăsa pe cineva să procedeze după bunul plac

jdn. schalten und walten lassen [freien Lauf lassen]

idiom a-i îngheța cuiva sângele în vine

jdm. das Blut in den Adern gefrieren lassen

a nu admite [un reproș, o insultă]

etw. nicht auf sich^Dat. sitzen lassen [ugs.]

a nu înghiți [un reproș, o insultă etc.]

etw. nicht auf sich^Dat. sitzen lassen [ugs.]

idiom a-i îngheța cuiva inima {verb}

jdm. das Blut in den Adern gefrieren lassen

a nu lăsa nici un dubiu asupra cuiva/a ceva

keine Zweifel über jdn./etw.^Akk. aufkommen lassen

Te-ai lăsat păcălit!

Da hast du dich aber aufs Glatteis führen lassen!

Literatura și politica nu pot fi distinse în acest caz.

Literatur und Politik lassen sich in diesem Fall nicht auseinanderhalten.

a se gândi serios la ceva

sich^Dat. etw.^Akk. durch den Kopf gehen lassen [Redewendung]

a face concesii

Abstriche machen

a furniza informații

Angaben machen

Anstalten machen

a face exerciții de respirație

Atemübungen machen

ausfindig machen

ausfindig machen

ausfindig machen

ausfindig machen

ausfindig machen

a da în vileag

bekannt machen

a face cunoștință

Bekanntschaft machen

bewegungsunfähig machen

dicht machen

dicht machen

dick machen

a face cumpărături

Einkäufe machen

enger machen

erforderlich machen

fassungslos machen

a face vacanță

Ferien machen

a merge în vacanță

Ferien machen

Fortschritte machen

Furore machen

a provoca senzație

Furore machen

Geschäfte machen

halt machen

hässlich machen

educ. a face teme

Hausaufgaben machen

Heia machen

gastr. a face cafea

Kaffee machen

a face carieră

Karriere machen

a face dragoste

Liebe machen

sport a face flotări

Liegestütze machen

a face pauză de prânz

Mittagspause machen

gastr. a frăgezi

mürbe machen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=verr%C3%BCckt%2Bmachen%2Blassen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.041 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung