verglichen mit anderen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: V

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Wörterbuch Rumänisch ↔ Deutsch: verglichen mit anderen

Übersetzung 1 - 50 von 492 >>

	Rumänisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	în comparație cu `{prep}`	verglichen mit `[+Dat.]`
	cu alte cuvinte `{adv}`	mit anderen Worten <m. a. W.>
	cu o mână dai și cu alta iei	mit einer Hand geben, mit der anderen nehmen
	jur. stinse și compensate `{adj}` `[despre` `pretenții]`	bereinigt und verglichen `[Ansprüche]`
	homosexual `{adj}`	vom anderen Ufer `[hum.]` `[ugs.]`
	film Viețile altora	Das Leben der Anderen
	nu de alta `{adv}`	aus keinem anderen Grund
	unul câte unul `{adv}`	einer nach dem anderen
	unul după altul `{adv}`	einer nach dem anderen
	a schimba trenul	(in einen anderen Zug) umsteigen
	la fel ca toți ceilalți	genau wie alle anderen ...
	a fuma țigară după țigară	eine (Zigarette) nach der anderen rauchen
	idiom proverb Râde ciob de oală spartă.	Ein Esel schimpft den anderen Langohr.
	pe de o parte ..., pe de altă parte ...	zum einen ..., zum anderen ...
	idiom a semăna ca două picături de apă	sich ähneln wie ein Ei dem anderen
	proverb Corb la corb nu-și scoate ochii.	Eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus.
	proverb Cine sapă groapa altuia, cade singur în ea.	Wer anderen eine Grube gräbt, fällt selbst hinein.
	pe de o parte ..., pe de altă parte ...	auf der einen Seite ..., auf der anderen (Seite) ...
	a intra ceva pe o ureche și a ieși pe cealaltă	etw. zum einen Ohr hineingehen und zum anderen Ohr wieder hinausgehen
	mit `{n}`	Mythos `{m}`
	cu `{prep}`	mit <m.>
	intermitent `{adj}`	mit Unterbrechungen
	alim. carbogazificat `{adj}` `{past-p}`	mit Kohlensäure versetzt
	constr. crenelat `{adj}`	mit Zinnen versehen
	deodată `{adv}`	mit einem Mal
	manual `{adv}`	mit der Hand
	mochetat `{adj}`	mit Teppichboden belegt
	razant `{adv}`	mit Karacho `[ugs.]`
	film subtitrat `{adj}`	mit Untertiteln `[nachgestellt]`
	vest. cagulă `{f}`	Kapuze `{f}` mit Augenschlitzen
	comparabil cu	vergleichbar mit
	cu blândețe `{adv}`	mit Sanftmut
	cu brio `{adv}`	mit Bravour
	Cu cine ...?	Mit wem ...?
	cu decență `{adv}`	mit Anstand
	cu plăcere `{adv}`	mit Vergnügen
	film cu subtitrare `{adv}`	mit Untertiteln
	vest. cu toc `{adj}`	mit Absatz
	idiom de departe `{adv}`	mit Abstand
	împreună cu `{prep}`	einher mit
	împreună cu `{prep}`	zugleich mit
	începând cu	beginnend mit
	manu militari `{adv}`	mit Waffengewalt
	nemulțumit cu	unzufrieden mit
	nemulțumit de	unzufrieden mit
	odată cu `{prep}`	zugleich mit
	pe nedrept `{adv}`	mit Unrecht
	abia `{adv}` `[modal]`	mit (großer) Mühe
	abia `{adv}` `[modal]`	mit knapper Not
	exceptând `{prep}`	mit Ausnahme von `[+Dat.]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=verglichen+mit+anderen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.059 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten