|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: veranlaßte jdn zu etw
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Deutsch: V
A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z  

Wörterbuch Rumänisch ↔ Deutsch: veranlaßte jdn zu etw

Übersetzung 251 - 300 von 3178  <<  >>

RumänischDeutsch
–
VERB   jdn. zu etw. veranlassen | veranlasste jdn. zu etw./[alt] veranlaßte jdn. zu etw.// jdn. zu etw. veranlasste/[alt] jdn. zu etw. veranlaßte | jdn. zu etw. veranlasst/[alt] jdn. zu etw. veranlaßt
 edit 
Teilweise Übereinstimmung
med. a opera pe cineva de cevajdn. an etw.Dat. operieren
a se adapta după cineva/cevasich auf jdn./etw. einstellen
a se apropia de cineva/cevasich an jdn./etw. heranschieben
a se ghemui lângă cineva/cevasich an jdn./etw. kuscheln
a se îngriji de cineva/cevasich um jdn./etw. kümmern
a se sacrifica pentru cineva/cevasich für jdn./etw. aufopfern
a se teme pentru cineva/cevaum jdn./etw.Akk. fürchten
a-și aminti de cineva/ceva {verb}jdn./etw. erinnern [ugs.] [nordd.]
ceva nu deranjează pe cineva {verb}etw. kratzt jdn. nicht [ugs.] [fig.]
a crede despre cineva/ceva că este ...jdn./etw. für ... halten
a distrage pe cineva de la cevajdn. von etw. ablenken
a face knock-out pe cineva/cevajdn./etw. raushauen [ugs.]
a face un pas spre cineva/cevaauf jdn./etw. zutreten
a-și asuma răspunderea pentru cineva/ceva {verb}für jdn./etw. einstehen
alpinism sport a coborî pe cineva/ceva (cu o frânghie)jdn./etw. abseilen
a împinge pe cineva/ceva [a da jos]jdn./etw. umschubsen [ugs.]
a obliga pe cineva [să facă ceva]jdn. auf etw. einschwören [verplichten]
a râde de cineva/cevasichAkk. über jdn./etw. lustig machen
a se opune cuiva/cevasich gegen jdn./etw. zur Wehr setzen
a aproviziona pe cineva cu cevajdn.Akk. mit etw.Dat. versorgen
a copleși pe cineva cu cevajdn. mit etw.Dat. überschütten [fig.]
a face mișto de cineva/ceva [pop.]über jdn./etw. ulken [ugs.]
a fi informat despre cineva/cevaüber jdn./etw. im Bilde sein
a fi potrivit pentru cineva/cevafür jdn./etw. taugen [sich eignen]
a informa pe cineva despre cevajdn. über etw.Akk. belehren [informieren]
a învinovăți pe cineva pentru cevajdn. für etw.Akk. verantwortlich machen
a iscodi pe cineva despre ceva [a descoase]jdn. über etw. aushorchen
a lăsa deoparte pe cineva/cevajdn./etw. links liegen lassen [fig.]
a preveni pe cineva de cevajdn. auf etw.Akk. aufmerksam machen
Unverified a se apăra (împotriva cineva/ceva).sichAkk. (gegen jdn./etw.) abschirmen
a se baza pe cineva/cevasichAkk. auf jdn./etw. verlassen
a se bizui pe cineva/cevasichAkk. auf jdn./etw. verlassen
a arăta (cu degetul) la ceva/cinevaauf etw.Akk. /jdn. deuten
a avea pe cineva/ceva în vederejdn./etw. im Blick haben
idiom a avea pe cineva/ceva în vederejdn./etw. vor Augen haben
a împiedica pe cineva să facă cevajdn. von etw.Dat. abhalten
a învăța pe cineva să facă cevajdn. auf etw.Akk. trimmen
a lua la țintă pe cineva/cevajdn./etw. ins Visier nehmen
a lua pe cineva/ceva în vizorjdn./etw. ins Visier nehmen
a opri pe cineva de la cevajdn. von etw.Dat. abhalten
a păstra pe cineva/ceva în viațăjdn./etw. am Leben erhalten
med. a pune sub carantină pe cineva/cevajdn./etw. unter Quarantäne stellen
a se impune față de cineva/cevasich gegen etw./jdn. durchsetzen
med. a ține sub carantină pe cineva/cevajdn./etw. unter Quarantäne halten
a-și spune părerea despre cineva/ceva {verb}sich über jdn./etw. äußern
a aborda pe cineva cu privire la cevaetw. an jdn. herantragen
a atribui cuiva ceva [de ex. o sarcină]jdn. mit etw.Dat. beauftragen
a muta pe cineva/ceva [dintr-un loc în altul]jdn./etw. verlegen
a ști despre cineva/ceva [a fi informat]über jdn./etw. Bescheid wissen
a susține pe cineva/cevasich für jdn./etw. stark machen [alt] [ugs.]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=veranla%C3%9Fte+jdn+zu+etw
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.468 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung