|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: veranlaßte jdn zu etw
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: veranlaßte jdn zu etw

Übersetzung 551 - 600 von 3174  <<  >>

RumänischDeutsch
VERB   jdn. zu etw. veranlassen | veranlasste jdn. zu etw./[alt] veranlaßte jdn. zu etw.// jdn. zu etw. veranlasste/[alt] jdn. zu etw. veranlaßte | jdn. zu etw. veranlasst/[alt] jdn. zu etw. veranlaßt
 edit 
Teilweise Übereinstimmung
gastr. a bate albușul spumăEiweiß zu Schnee schlagen
a fi în vizităauf / zu Besuch sein
a fi singur acasăallein zu Hause sein
a fi singur acasăalleine zu Hause sein
a lăsa de doritzu wünschen übrig lassen
a refuza rămânăsich weigern zu bleiben
a se asorta cu cevazu etwas passen
a se asorta la cevazu etwas passen
a se ruga la cinevazu jdm. beten
a stârni o ceartăzu einem Streit führen
a-și recăpăta cunoștința {verb}wieder zu Bewusstsein kommen
a-și recâștiga forțele {verb}wieder zu Kräften kommen
com. vânzare {f} la domiciliuVerkauf {m} von Haus zu Haus
din când în când {adv}von Zeit zu Zeit
din loc în loc {adv}von Ort zu Ort
din zi în zi {adv}von Tag zu Tag
fără a plăti chirieohne Miete zu zahlen
în funcție de situație {adv}von Fall zu Fall
la un moment dat {adv}zu einem bestimmten Zeitpunkt
Nu ai pentru ce!Nichts zu danken! [Redewendung]
ascultăm cu atenție!Hören wir gut zu!
spre marea mea bucurie {adv}zu meiner großen Freude
Toate la timpul lor.Alles zu seiner Zeit.
a fi în drept (să)berechtigt sein (zu)
cont. fin. a se reflecta în bugetzu Buche schlagen
mult prea mulți oameni {pl}viel zu viele Leute {pl}
îți fie de bine!Nichts zu danken!
fie de bine!Nichts zu danken!
spre părerea lui de rău {adv}zu seinem Leidwesen
film F Singur acasă [Chris Columbus]KevinAllein zu Haus
a deosebi ceva de cevaetw.Akk. von etw.Dat. unterscheiden
a lipi ceva pe cevaetw.Akk. mit etw.Dat. bekleben
a picura ceva pe cevaetw.Akk. mit etw.Dat. beträufeln
a scoate ceva din cevaetw.Akk. aus etw.Dat. ziehen
a compara ceva cu altcevaetw.Akk. mit etw.Dat. abgleichen
ling. a deriva ceva de la cevaetw. von etw.Dat. ableiten
a ridica ceva ca obiecție la cevaetw.Dat. etw. entgegenhalten
a integraetw. in etw. einbinden [integrieren]
a legaetw. in etw. einbinden [integrieren]
a lămuri prinetw. auf etw. zurückführen
a scoate ceva din cevaetw.Akk. aus etw.Dat. herausfischen [ugs.]
a vinde ceva cuiva pentru cevajdm. etw.Akk. für etw. verkaufen
a face schimb de ceva cu cevaetw.Akk. gegen etw. tauschen
a admira pe cinevazu jdm. aufblicken [fig.] [verehren]
a avea încredere în cinevazu jdm. Vertrauen haben
a bea prea multzu tief ins Glas schauen
a exercita presiuni asupra cuivajdm. zu Leibe rücken
a fi la cheremul cuivazu jds. Verfügung stehen
a fi obraznic cu cinevazu jdm. frech sein
a întreține relații cu cinevazu jdm. Beziehungen unterhalten
Vorige Seite   | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=veranla%C3%9Fte+jdn+zu+etw
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.414 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung