Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   SV   IS   NO   IT   FI   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: veranlaßte jdn zu etw
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: veranlaßte jdn zu etw

Übersetzung 1 - 50 von 2342  >>

RumänischDeutsch
VERB   jdn. zu etw. veranlassen | veranlasste jdn. zu etw./[alt] veranlaßte jdn. zu etw.// jdn. zu etw. veranlasste/[alt] jdn. zu etw. veranlaßte | jdn. zu etw. veranlasst/[alt] jdn. zu etw. veranlaßt
 edit 
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
a converti pe cineva la cevajdn. zu etw. bekehren
a invita pe cineva la cevajdn. zu etw. einladen
a determina [pe cineva facă ceva]jdn. zu etw. bewegen
a incita pe cineva la cevajdn. antreiben, etw. zu tun
a însoți pe cineva la cevajdn. zu etw.Dat. begleiten
a constrânge pe cineva facă cevajdn. zu etw. zwingen
a îndreptăți pe cineva la ceva [a autoriza]jdn. zu etw. befugen
a convinge pe cineva facă cevajdn. überreden, etw. zu tun
sociol. a incita pe cineva facă cevajdn. anstacheln, etw. zu tun
a incita pe cineva facă cevajdn. zu etw.Dat. anstiften
a presa pe cineva facă cevajdn. drängen, etw. zu tun
a face pe cineva facă cevajdn. dazu bringen, etw. zu tun
a împiedica pe cineva facă cevajdn. davon abhalten, etw. zu tun
a apela la cineva pentru a face cevajdn. dazu aufrufen, etw. zu tun
a abate pe cineva [fig.] [a schimba intenția cuiva de a face ceva]jdn. davon abbringen, etw. zu tun
a transforma ceva în altcevaetw. zu etw. verwandeln
trecere {f} de la ceva la cevaÜbergang {m} von etw. zu etw.
a găzdui pe cinevajdn. zu Gast haben
a se consulta cu cinevajdn. zu Rate ziehen
a costa scump pe cinevajdn. teuer zu stehen kommen
a arunca pe cineva la pământjdn. zu Boden reißen
a avea pe cineva în vizităjdn. zu Besuch haben
a da vina pe cineva/cevaetw. auf jdn./etw. abwälzen
a crede despre cineva/ceva este cineva/cevajdn./etw. für jdn./etw. halten
a duce pe cineva la groapăjdn. zu Grabe tragen [geh.]
a mișca pe cineva până la lacrimijdn. zu Tränen rühren
[a forța pe cineva să-și spună părerea] {verb}jdn. zwingen, Farbe zu bekennen [fig.]
a admite cevasich zu etw. bekennen
a consulta cevaetw. zu Rate ziehen
a recunoaște cevasich zu etw. bekennen
a termina cevaetw. zu Ende bringen
a vedea cevaetw. zu Gesicht bekommen
a adăuga la cevazu etw.Dat. beitragen
a contribui la cevazu etw.Dat. beitragen
a contribui la cevazu etw. Beitrag leisten
a îndrepta ceva spre cineva/cevaetw. auf jdn./etw. richten
a răspunde la cevasich zu etw. äußern
a recurge la cevazu etw. greifen
comentariu {n} despre cineva/cevaKommentar {m} zu jdm./etw.
a confunda pe cineva/ceva cu cineva/cevajdn./etw. mit jdm./etw. verwechseln
a continua susțină cevazu etw. stehen
telecom. a face legătura cuiva cu cineva [telefon]jdn. zu jdm. durchstellen [Telefon]
a începe facă cevazu etw. schreiten
a se transforma în cevazu etw. werden
a consuma ceva [mâncare]etw. zu sich nehmen [Essen]
a ajunge la ceva [a obține]zu etw. gelangen
a avea chef de cevazu etw. Lust haben
a da prilej la cevazu etw. Veranlassung geben
a fi capabil de cevazu etw. fähig sein
a fi potrivit pentru cevazu etw.Dat. taugen
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=veranla%C3%9Fte+jdn+zu+etw
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.482 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten