| All Languages

EN SV IS RU RO FR SK IT NL LA ES PT FI HU UK NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS IT ES NL RO HU PL SV RU NO FI UK SQ DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

veni in other languages:

Deutsch - Esperanto
Deutsch - Latein
Deutsch - Rumänisch
English - Esperanto
English - Latin
English - Romanian
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch: V

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Dictionary Romanian → German: veni

Translation 1 - 43 of 43

Romanian

German

edit

VERB

a veni | vin | venind | venit

–

a veni

113

a veni [dintr-o călătorie]

9

anreisen [eintreffen, von weit her ankommen]

a veni [a se apropia]

8

2 Words: Verbs

a veni (cu cineva)

a veni afară

a veni aici

a veni după

a veni înăuntru

reinkommen [ugs.]

a veni încoace

a veni la cineva

bei jdm. vorbeikommen [ugs.]

a-i veni cuiva {verb} [îmbrăcăminte]

3 Words: Others

a veni lătrând {adv}

angebellt kommen

Ce-ți veni?

3 Words: Verbs

a veni (în) jos

a veni (în) jos

runterkommen [ugs.]

vest. a veni ca turnat [pop.] [despre haine]

wie angegossen passen [ugs.]

a veni în discuție

in Betracht kommen

a veni în întâmpinarea cuiva

jdm. entgegenkommen

aviat. a veni în zbor

angeflogen kommen

a veni la rând

pol. a veni la vot

zur Abstimmung kommen

a veni pe lume

auf die Welt kommen

a veni prea devreme

zu früh kommen

a veni prea dimineață

zu früh kommen

a-i veni ciclul {verb}

seine Regel / Menstruation bekommen

4 Words: Verbs

a veni cu idei noi

mit neuen Ideen kommen

Unverified a veni cu o idee

in Gedanken kommen

a veni cu o idee [a se gândi la ceva]

sich^Dat. etwas einfallen lassen

a veni în goana mare

a veni înapoi (în) jos

wieder runterkommen [ugs.]

a-i veni de hac {verb}

fertig werden (mit)

a-i veni de hac {verb}

etw. in den Griff kriegen [ugs.]

a-i veni mai ușor cuiva {verb}

jdm. leichterfallen

a-i veni o idee {verb}

auf eine Idee kommen

a-și veni în fire {verb}

sich^Akk. zusammenreißen [ugs.]

a-și veni în simțiri {verb}

zu sich^Dat. kommen

5+ Words: Others

De-ar veni în sfârșit!

Wenn er / sie doch endlich käme!

El nu poate veni, deoarece este bolnav.

Er kann nicht kommen, weil er krank ist.

Înțeleg că nu poți veni.

Ich sehe ein, dass du nicht kommen kannst.

Nu veni cu porcăria asta de ... .

Komm mir nicht mit diesem ...-Scheiß. [vulg.]

5+ Words: Verbs

a avea cutezanța de a veni spre cineva/ceva

sich^Akk. an etwas^Akk. heranwagen [z. B. an eine Aufgabe]

a veni cu cățel, cu purcel [expresie idiomatică] [fam.]

mit Kind und Kegel angereist kommen [Redewendung] [ugs.]

a veni cu un mijloc de transport încoace

» See 2 more translations for veni within comments

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://dero.dict.cc/?s=veni
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.008 sec

» Dieses Gerät BL o.k. ieren veni/DERO

Add a translation to the Romanian-German dictionary

Do you know German-Romanian translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

back to top | home

© 2002 - 2026 Paul Hemetsberger | Contact / Privacy | Cookie Settings

Romanian-German dictionary (Dicţionar german-român) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

Advertisement