| EN SV IS RU RO FR IT SK PT NL HU FI ES LA BG HR NO CS DA TR PL EO SR EL BS | SK FR IS HU NL PL ES RU SQ SV NO FI IT CS DA PT HR RO BG | more ...

vedea in anderen Sprachen:

Deutsch - Rumänisch
English - Romanian

Deutsch: V

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Wörterbuch Rumänisch → Deutsch: vedea

Übersetzung 1 - 23 von 23

Rumänisch

Deutsch

edit

VERB

a vedea | văd | văzând | văzut

–

80

a vedea [a deduce, a-și da seama]

6

a vedea ceva

etw. zu Gesicht bekommen

2 Wörter

a [-și] vedea de ceva [a se ocupa de ceva]

a se vedea [desuuri]

sich abzeichnen [Unterwäsche]

a vedea prin

3 Wörter

a vedea ceva de aproape

etw. aus der Nähe sehen

idiom a vedea lumina zilei [fig.]

das Licht der Welt erblicken [fig.]

4 Wörter

a se vedea mai jos

siehe unten <s.u.>

idiom a vedea moartea cu ochii

dem Tod ins Auge schauen

idiom a vedea totul în roz [fig.]

etwas/alles durch die rosa [rote] Brille sehen/betrachten [fig.]

a-și vedea de drum {verb}

seiner Wege gehen [geh.] [weitergehen]

a-și vedea propriile greșeli {verb}

vor der eigenen Tür kehren

med. capacitate {f} de a vedea

Sehfähigkeit {f}

5+ Wörter

Ce se poate vedea aici?

Was gibt es hier zu sehen?

De te-aș putea vedea!

Wenn ich dich doch sehen könnte!

El s-a sculat în picioare, ca să poată vedea mai bine.

Er stand auf, um besser sehen zu können.

idiom a nu vedea pădurea din cauza copacilor

den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen

idiom a nu vedea pădurea din pricina copacilor

den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen

a nu-și vedea capul de treabă

jdm. über den Kopf wachsen [fig.] [Arbeit]

a nu-și vedea capul de treburi

jdm. über den Kopf wachsen [fig.] [Arbeit]

a vedea lumina de la capătul tunelului [fig.]

das Licht am Ende des Tunnels sehen [fig.]

a vedea roșu în fața ochilor

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=vedea
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.012 Sek.

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung