 | Rumänisch | Deutsch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | chim. tech. monoxid {m} de carbon <CO> | Kohlenmonoxid {n} <CO> | |
| chim. cobalt {n} <Co> | Kobalt {n} <Co> | |
| alim. chim. nitrogen {m} <N> [E-941] | Nitrogenium {n} <N> | |
| alim. chim. nitrogen {m} <N> [E-941] | Stickstoff {m} <N> | |
| chim. azot {n} <N> | Nitrogenium {n} <N> | |
| chim. azot {n} <N> | Stickstoff {m} <N> | |
| nord {n} <N> | Norden {m} <N> | |
| unit. nano- {prefix} <n> [10 ^ -9] | Nano- <n> | |
| biochem. asparagină {f} <Asn, N> | Asparagin {n} <Asn, N> | |
| copreședinte {m} | Co-Präsident {m} | |
| coproducător {m} | Co-Produzent {m} | |
| sport antrenor {m} secund | Co-Trainer {m} | |
| chim. tech. conținut {n} de monoxid de carbon | Kohlenmonoxidgehalt {m} <CO-Gehalt> | |
| măsurare {f} a monoxidului de carbon | CO-Messung {f} | |
| miazănoapte {f} | Norden {m} <N> | |
| N-ai pentru ce! | Gerne! | |
| med. stare după | Zustand nach <Z. n.> | |
| med. status post | Zustand nach <Z. n.> | |
| med. status post- | Zustand nach <Z. n.> | |
| geogr. nord-est {n} <N-E> | Nordost {m} <NO> | |
| geogr. nord-vest {n} <N-V> | Nordwest {m} <NW> | |
| E-n ordine. | Geht in Ordnung. [ugs.] | |
| E-n regulă. | Geht in Ordnung. [ugs.] | |
| Habar n-ai! | Du hast keine Ahnung! | |
| idiom Habar n-am. [col.] | Keine Ahnung. [ugs.] | |
| N-ai decât! | Mach, was du willst! | |
| idiom N-am cuvinte. | Mir fehlen die Worte. | |
| proverb Banii n-au miros. | Geld stinkt nicht. | |
| N-aveți de ce! | Keine Ursache! | |
| idiom N-aveți pentru ce. | Nichts zu danken. | |
| neaplicabil {adj} [nu se aplică] | nicht zutreffend <n.z.> | |
| după Hristos {adv} <d.Hr.> | nach Christus <n.Chr.> | |
| sport după prelungiri <d.p.> | nach Verlängerung <n.V.> | |
| de n ori {adv} [pop.] [de multe ori] | zigmal [ugs.] | |
| Eu n-am încotro ... | Ich kann nicht umhin ... | |
| idiom la naiba-n praznic | am Arsch der Welt [vulg.] | |
| N-am nimic împotrivă. | Ich habe nichts dagegen. | |
| Totul e-n ordine! [pop.] | Alles klar! [ugs.] | |
| idiom a bate apa-n piuă | leeres Stroh dreschen | |
| în cruciș și-n curmeziș {adv} | kreuz und quer | |
| în sus și-n jos {adv} | auf und ab | |
| N-are nici un rost. | Das hat keinen Sinn. | |
| idiom N-are nici un sens. | Das hat keinen Sinn. | |
| nota {f} redacției <n.r.> | Anmerkung {f} der Redaktion <Anm. d. Red.> | |
| de n-șpe ori {adv} [pop.] [de multe ori] | zigmal [ugs.] | |
| Tot n-ai terminat. | Du bist immer noch nicht fertig. | |
| a cunoaște ceva ca-n palmă | etw. wie seine Westentasche kennen | |
| din cap până-n picioare {adv} | vom Scheitel bis zur Sohle | |
| N-am nicio vină în această chestiune. | Ich kann nichts dafür. | |
| N-am niciun amestec în această chestiune. | Ich kann nichts dafür. | |
| înaintea erei noastre {adv} <î.e.n.> | vor unserer Zeitrechnung <v. u. Z.> | |
| A, n-am știut! [surprindere, admirație, entuziasm] | Oh, das wusste ich nicht! | |
| De parcă n-aș ști asta! | Als ob ich das nicht wüsste! | |
| Ea n-a plătit până azi. | Sie hat bis heute nicht bezahlt. | |
| N-am chef să merg la plimbare. | Ich habe keine Lust spazierenzugehen. | |
| N-o să mori din cauza asta. | Du wirst nicht gleich davon sterben. | |
| a da cu bâta-n baltă [pop.] [idiom] | in ein Fettnäpfchen treten [Redewendung] | |
| El n-avea nici cea mai vagă idee. | Er hatte nicht die geringste Ahnung. | |
| idiom N-am nici cea mai vagă idee. [col.] | Ich habe keine blasse Ahnung. [ugs.] | |
| idiom N-am nici cea mai vagă idee. [col.] | Ich habe keinen blassen Schimmer. [ugs.] | |
| N-am niciun chef de asta. | Ich habe keinen Bock drauf. [ugs.] [keine Lust] | |
| N-am putut să ajung la ghișeu. | Ich konnte nicht an den Schalter herankommen. | |
| N-am vrut să spun asta. [pop.] | Ich mein's ja nicht so. [ugs.] | |
| după părerea mea | meiner Meinung nach <mMn, m.M.n.> | |
| Pupă-mă-n cur! [vulg.] | Leck mich am Arsch! [vulg.] | |
| Pupă-mă-n fund! [vulg.] | Leck mich am Arsch! [vulg.] | |
| Abia n-am de ce să merg la gară. | Zumindest soll ich nicht zum Bahnhof gehen. | |
| idiom De ce te bagi ca musca-n lapte? | Warum steckst du deine Nase überall rein? [ugs.] | |
| N-am altă soluție decât să mă duc acolo. | Es bleibt mir nichts anderes übrig, als hinzugehen. | |
| N-am închis ochii / un ochi toată noaptea. | Ich habe die ganze Nacht kein Auge zugetan. | |
| El n-a fost afectat de epidemie. | Er wurde von der Epidemie nicht betroffen. | |
| N-aveți ușă la bordei? [pop.] | Habt ihr Säcke vor der Tür? [ugs.] [Aufforderung die Tür zu schließen] | |
| El nici n-a pomenit că nu se simte bine. | Er hat mit keinem Wort erwähnt, dass er sich nicht gut fühlt. | |
| sport a atârna ghetele-n cui [fig.] [pop.] [a se retrage din sport] | die Schuhe an den Nagel hängen [fig.] [ugs.] | |
| Ar fi de râs dacă n-ar fi de plâns. | Es wäre zum Lachen, wenn es nicht zum Weinen wäre. | |
