All Languages    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   SQ   BS   |   FR   SK   IS   ES   HU   NL   PL   RU   NO   SV   SQ   FI   IT   DA   CS   PT   RO   HR   BG   EO   BS   LA   TR   SR   EL   |   more ...

Dicţionar german-român

Romanian-German translation for: unul
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!

unul in other languages:

Deutsch - Rumänisch
English - Romanian

Dictionary Romanian German: unul

Translation 1 - 74 of 74

Romanian German
 edit 
PRON  unul | una | unul ... 
unul {pron}
9
einer
2 Words: Others
pe unul {pron}einen
3 Words: Others
de unul singur {adv}ganz allein
de unul singur {adv}im Alleingang
de unul singur {adv}auf eigene Faust [Redewendung]
până la unulalle bis auf einen
unul câte unul {adv}nacheinander
unul câte unul {adv}einer nach dem anderen
unul cu altuleinander
unul cu altul {adv}zueinander
unul cu celălalt {adv}miteinander
unul de altul {adv}voneinander
unul după altul {adv}hintereinander
unul după altul {adv}nacheinander
unul după altul {adv}reihenweise
unul după altul {adv}reihum
unul după altul {adv}einer nach dem anderen
unul împotriva altuia {adv}gegeneinander
unul împotriva celuilalt {adv}gegeneinander
unul în altul {adv}ineinander
unul lângă altul {adv}aneinander
unul lângă altul {adv}nebeneinander
unul lângă altul {adv}dicht an dicht
unul pe altuleinander
unul pentru altul {adv}füreinander
unul peste altul {adv}aufeinander
unul peste altul {adv}übereinander
3 Words: Verbs
a fi ca unul [fig.] [a gândi la fel]mit jdm. eins sein [handelseinig sein]
4 Words: Others
strâns unul lângă altul {adv}dicht an dicht
unul față de altul {adv}gegeneinander
unul față de altul {adv}zueinander
unul și același (lucru)ein und dasselbe
4 Words: Verbs
a așeza unul lângă altul [orizontal]nebeneinanderlegen
a așeza unul lângă altul [vertical]nebeneinanderstellen
a asmuți unul contra celuilaltaufeinanderhetzen
a corela unul cu celălaltmiteinander zusammenhängen
a învăța ceva de unul singursichDat. etw. selbst beibringen
a lovi unul de altulzusammenschlagen
a presa unul peste altulaufeinanderpressen
a pune unul lângă altulnebeneinandersetzen
a pune unul peste altulaufeinanderlegen
a scoate unul câte unulpuhlen [pulen] [herausholen]
a semăna unul cu altuleinander ähneln
a sta unul lângă altulnebeneinandersitzen
a sta unul lângă altul [orizontal]nebeneinanderliegen
a sta unul lângă altul [vertical]nebeneinanderstehen
a vorbi (de unul) singurmit sichDat. selbst reden
a vorbi de unul singurmit sich selbst sprechen
5+ Words: Others
bibl. citat Aceasta este porunca Mea: iubiți unul pe altul, precum v-am iubit Eu. [Ioan 15:12]Das ist mein Gebot, dass ihr einander liebt, wie ich euch liebe. [Joh 15,12; Luther 2017]
Unverified de unul singur, fără ajutorul nimănui {adj}unversorgt
Două la preț de unul!Zwei zum Preis von einem!
Fiți drăguți unul cu altul!Seid nett zueinander!
Johann Wolfgang von Goethe este cel mai mare poet al Germaniei și unul dintre cei mai mari ai lumii.Johann Wolfgang von Goethe ist Deutschlands größter Dichter und einer der größten der Welt.
Și-au căzut unul altuia cu tronc. [pop.] [fig.]Es hat gefunkt. [sie haben sich verliebt] [ugs.] [fig.]
Toți copiii sunt aici în afară de unul.Alle bis auf eines der Kinder sind da.
toți în afară de unul singuralle bis auf einen
Unul pentru toți și toți pentru unul!Einer für alle und alle für einen!
5+ Words: Verbs
a fi aproape unul de celălaltnahe beieinander sein
Unverified a fi la mare depărtare unul de altulweit auseinanderliegen [auch fig.]
sport a pasa mingea de la unul la altul [în mod repetat]den Ball in den eigenen Reihen halten
a sări unul la gâtul altuia [și fig.]sich an die Gurgel gehen [auch fig.]
a se apropia unul de altul [fig.]zueinanderfinden [sich nahekommen]
a se apropia unul de altul [fig.]zueinander finden [sich nahekommen]
sport a se confrunta unul cu celălaltsich gegenüberstehen
a se cuibări (unul lângă celălalt)sich zusammenkauern
a se îndrăgosti unul de altulsich ineinander verlieben
a se înțelege unul cu altul prin semnesich durch Zeichen miteinander verständigen
a se întrece unul pe altulsich gegenseitig übertrumpfen
a se învârti unul în jurul celuilaltsich umkreisen
a se izbi unul de altulaufeinanderschlagen
a se lovi unul de altulsich zusammenschlagen
a se separa unul de celălaltsich voneinander trennen
5+ Words: Nouns
echit. căruță {f} trasă de (unul sau mai mulți) caiPferdewagen {m}
anat. unul din cei doi plămâniLungenflügel {m}
» See 10 more translations for unul within comments
 
Feel free to link to this translation! Permanent link: https://dero.dict.cc/?s=unul
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.017 sec

 

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-Romanian translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

To avoid spam or junk postings you will be asked to log in
or specify your e-mail address after you submit this form.
more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | contact / privacy
Romanian-German online dictionary (Dicţionar german-român) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement