unui in other languages:

Deutsch - Rumänisch
English - Romanian
English - all languages

Deutsch: U

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

We are trying to build up a Ukrainian-German dictionary!
Please contribute translations or audio recordings if you can!

Dictionary Romanian → German: unui

Translation 1 - 50 of 122 >>

	Romanian	German
	conform cuiva/unui lucru `{prep}`	jdm./etw. zufolge
	med. specific unui teritoriu `{adj}` `[boli]`	endemisch `[Krankheiten]`
3 Words: Verbs
	pol. a aparține unui partid	einer Partei angehören
	a rezista unui atac	einem Angriff standhalten
	a rezista unui lucru `[a` `ține` `piept]`	etw.^Dat. standhalten
	a sucomba unui lucru	etw.^Dat. erliegen
	a supraviețui cuiva/unui lucru	jdn./etw. überdauern
3 Words: Nouns
	depunerea `{f}` unui jurământ	Leistung `{f}` eines Eides
	durata `{f}` unui traseu `[în` `timpul` `unei` `drumeții]`	Wanderzeit `{f}`
	nașterea `{f}` unui copil	die Geburt `{f}` eines Kindes
	ştiinţă predicția `{f}` unui model	Modellvorhersage `{f}`
	sacrificarea `{f}` unui pion `[șah]` `[și` `fig.]`	Bauernopfer `{n}` `[Schach]` `[auch` `fig.]`
	sensul `{n}` unui cuvânt	Bedeutung `{f}` eines Wortes
4 Words: Others
	de înălțimea unui om `{adj}`	mannshoch
	de mărimea unui pumn `{adj}`	faustgroß
	destinat unui scop specific `{adj}`	zweckgebunden
	în lipsa (unui lucru)	in Ermangelung von
4 Words: Verbs
	a acorda prioritate unui lucru `[fig.]`	etw. in den Vordergrund stellen `[fig.]`
	a aniversa împlinirea unui an	einen Jahrestag feiern
	a cădea victimă unui lucru	etw.^Dat. anheimfallen `[geh.]` `[einer` `Sache` `zum` `Opfer` `fallen]`
	a comemora împlinirea unui an	einen Jahrestag begehen
	a da cep unui butoi	ein Fass anstechen
	a decide asupra unui lucru `[și` `a` `elibera`/ `trimite` `decizia]`	etw. bescheiden
	a declara război cuiva/unui lucru `[fig.]`	etw./jdm. den Kampf ansagen `[fig.]`
	a depăși cadrul unui lucru `[fig.]` `[ex.` `unei` `discuții,` `procedurii` `etc.]`	den Rahmen von etw. sprengen `[fig.]`
	a dovedi importanța (unui lucru)	die Bedeutung belegen
	a face designul unui obiect	stylen `[das` `Styling` `von` `etw.` `entwerfen]`
	a fi supus unui lucru `[ex.` `unei` `legi,` `reglementări,` `etc.]`	etw.^Dat. unterliegen
	a insista asupra unui lucru `[a` `se` `preocupa,` `a` `trata` `pe` `larg]`	sich mit etw. aufhalten
	a pune frâul unui cal	einem Pferd den Zaum anlegen
	a pune unui cal căpăstru	einem Pferd den Zaum anlegen
	a rupe vârful unui lucru	die Spitze von etw. abbrechen
	a se expune unui lucru	sich etw.^Dat. aussetzen
	a se împotrivi unui lucru	sich gegen etw. sträuben `[sich` `widersetzen]`
	a solicita eliberarea unui pașaport	die Ausstellung eines Passes beantragen
	a ține piept unui lucru	etw.^Dat. standhalten
	a-i dăuna unui lucru `{verb}`	etw.^Gen. Abbruch tun
4 Words: Nouns
	hidro. abatere `{f}` a unui râu	Abbetten `{n}` eines Flusses
	achiziție `{f}` a unui teren	Grundstückserwerb `{m}`
	anulare `{f}` a unui contract	Vertragskündigung `{f}`
	fin. asumare `{f}` a unui risc	Risikobereitschaft `{f}`
	internet atac `{n}` al unui hacker	Hackerangriff `{m}`
	com. econ. denunțare `{f}` a unui contract	Kündigung `{f}` eines Vertrages
	divulgare `{f}` a unui secret	Geheimnisverrat `{m}`
	ist. urban fondare `{f}` a unui oraș	Stadtgründung `{f}`
	med. formare `{f}` a unui abces	Abszedierung `{f}`
	inform. generare `{f}` a unui fișier	Dateierstellung `{f}`
	fin. încasare `{f}` a unui cec	Einzug `{m}` eines Schecks
	ist. urban înființare `{f}` a unui oraș	Stadtgründung `{f}`
	admin. jur. înregistrare `{f}` a unui deces `[în` `registrul` `de` `stare` `civilă]`	Sterbeeintrag `{m}`

» See 200 more translations for unui within comments

Previous page | 1 | 2 | 3 | Next page

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://dero.dict.cc/?s=unui
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.026 sec

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-Romanian translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Romanian-German online dictionary (Dicţionar german-român) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers