unter freiem Himmel schlafen in anderen Sprachen:

Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch: U

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Wörterbuch Rumänisch ↔ Deutsch: unter freiem Himmel schlafen

Übersetzung 1 - 50 von 175 >>

	Rumänisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	sub cerul liber	unter freiem Himmel
	a rămâne liber `[în` `afara` `închisorii]`	auf freiem Fuß bleiben `[Redewendung]`
	anat. tâmple `{pl}`	Schläfen `{pl}`
	a dormi	schlafen
	Cerule!	Himmel!
	cer `{n}`	Himmel `{m}`
	relig. rai `{n}`	Himmel `{m}`
	văzduh `{n}` `[livr.]`	Himmel `{m}`
	deodată `{adv}`	aus heiterem Himmel
	jocuri solniță `{f}`	Himmel oder Hölle
	jocuri șotron `{n}`	Himmel und Hölle
	pe cer `{adv}`	am Himmel
	cer `{n}` albastru	blauer Himmel `{m}`
	meteo. cer `{n}` senin	heiterer Himmel `{m}`
	a merge la culcare	schlafen gehen
	din senin `{adv}`	aus heiterem Himmel
	pe neașteptate `{adv}`	aus heiterem Himmel
	pe nepregătite `{adv}`	aus heiterem Himmel
	bucată `{f}` de cer	Stück `{n}` Himmel
	petic `{n}` de cer	Stück `{n}` Himmel
	idiom a dormi buștean	wie ein Murmeltier schlafen
	idiom a dormi dus	wie ein Murmeltier schlafen
	a dormi tun	wie ein Murmeltier schlafen
	a nu putea dormi	nicht schlafen können
	a dormi în pielea goală	nackt schlafen
	a se băga la somn	schlafen gehen
	Slavă cerului!	Dem Himmel sei Dank!
	pe nepusă masă `{adv}`	aus heiterem Himmel
	Nori acoperă cerul.	Wolken überziehen den Himmel.
	relig. Adormirea `{f}` Maicii Domnului	Mariä Aufnahme `{f}` in den Himmel
	a fi în al nouălea cer	im siebten Himmel sein
	meteo. Cerul este acoperit de nori.	Der Himmel ist mit Wolken bedeckt.
	idiom a promite cuiva luna de pe cer	jdm. das Blaue vom Himmel versprechen
	a putea dormi liniștit `[fig.]`	ruhig schlafen können `[fig.]`
	Sângele îi zvâcnește în tâmple.	Das Blut hämmert in seinen Schläfen.
	idiom a ridica în slăvi	in den Himmel loben
	Cerul și-a deschis toate zăgazurile. `[fig.]`	Der Himmel öffnete alle Schleusen. `[fig.]`
	a se culca cu cineva `[pop.]` `[fig.]` `[a` `avea` `contact` `sexual]`	mit jdm. schlafen `[fig.]` `[Sex` `haben]`
	printre `{prep}`	unter
	sub `{prep}`	unter
	amical `{adv}` `{adj}`	unter Freunden
	în subteran `{adv}`	unter Tage
	între prieteni `{adv}`	unter Freunden
	printre lacrimi	unter Tränen
	sub cheie `{adv}`	unter Verschluss
	sub monitorizare	unter Beobachtung
	sub observare	unter Beobachtung
	sub observație	unter Beobachtung
	sub protecție `{adv}`	unter Aufsicht
	sub supraveghere `{adv}`	unter Aufsicht

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=unter+freiem+Himmel+schlafen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.027 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten