Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   FI   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: unter freiem Himmel
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

unter freiem Himmel in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Ungarisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: unter freiem Himmel

Übersetzung 1 - 50 von 114  >>

RumänischDeutsch
SYNO   draußen | im Freien ... 
sub cerul liberunter freiem Himmel
Teilweise Übereinstimmung
a rămâne liber [în afara închisorii]auf freiem Fuß bleiben [Redewendung]
cer {n}Himmel {m}
relig. rai {n}Himmel {m}
văzduh {n} [livr.]Himmel {m}
pe cer {adv}am Himmel
cer {n} albastrublauer Himmel {m}
meteo. cer {n} seninheiterer Himmel {m}
deodată {adv}aus heiterem Himmel
jocuri solniță {f}Himmel oder Hölle
jocuri șotron {n}Himmel und Hölle
bucată {f} de cerStück {n} Himmel
petic {n} de cerStück {n} Himmel
din senin {adv}aus heiterem Himmel
pe neașteptate {adv}aus heiterem Himmel
pe nepregătite {adv}aus heiterem Himmel
pe nepusă masă {adv}aus heiterem Himmel
Nori acoperă cerul.Wolken überziehen den Himmel.
relig. Adormirea {f} Maicii DomnuluiMariä Aufnahme {f} in den Himmel
a fi în al nouălea cerim siebten Himmel sein
meteo. Cerul este acoperit de nori.Der Himmel ist mit Wolken bedeckt.
idiom a promite cuiva luna de pe cerjdm. das Blaue vom Himmel versprechen
idiom a ridica în slăviin den Himmel loben
Cerul și-a deschis toate zăgazurile. [fig.]Der Himmel öffnete alle Schleusen. [fig.]
printre {prep}unter
sub {prep}unter
sub protecție {adv}unter Aufsicht
sub supraveghere {adv}unter Aufsicht
sub monitorizareunter Beobachtung
sub observareunter Beobachtung
sub observațieunter Beobachtung
sub supraveghereunter Beobachtung
amical {adv} {adj}unter Freunden
între prieteni {adv}unter Freunden
în subteran {adv}unter Tage
printre lacrimiunter Tränen
sub cheie {adv}unter Verschluss
cu menționareaunter Angabe [+Gen.]
mil. sub foc continuuunter Dauerbeschuss
sub influența ...unter Einwirkung [+Gen.]
jur. sub rezervaunter dem Vorbehalt
sub egidaunter der Schirmherrschaft
cu ajutorulunter Zuhilfenahme von
a drogaunter Drogen setzen
între alteleunter anderem <u. a.>
printre alteleunter anderem <u. a.>
luând în considerareunter Berücksichtigung [+Gen.]
sub egida cuivaunter jds. Ägide
a opera sub numele de ...unter ... firmieren
primul între egaliErster unter Gleichen
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=unter+freiem+Himmel
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.032 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten