| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Rumänisch: U

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Rumänisch ← Deutsch: unter der Woche

Übersetzung 1 - 50 von 1022 >>

Rumänisch

Deutsch

–

SYNO	Montag bis Freitag \| unter der Woche ...
Montag bis Freitag \| unter der Woche \| werktags © OpenThesaurus.de

în timpul săptămânii {adv}

unter der Woche

Teilweise Übereinstimmung

la începutul săptămânii {adv}

am Anfang der Woche

o dată pe săptămână {adv}

einmal in der Woche

unter der Auflage

unter der Schirmherrschaft

pe sub mână {adv}

unter der Hand [Redewendung]

jur. cu ușile închise {adv}

unter Ausschluss der Öffentlichkeit

presupunând că ... {conj}

unter der Annahme, dass ...

cu condiția ca

unter der Bedingung, dass

cu condiția să

unter der Bedingung, dass

film teatru TV regizat de

unter der Regie von

cu condiția să ...

unter der Voraussetzung, dass ...

presupunând că ...

unter der Voraussetzung, dass ...

victimă {f} civilă

Opfer {n} unter der Zivilbevölkerung

sub auspiciile cuiva {adv}

unter der Schirmherrschaft von jdm.

geogr. orașul {n} de sub Tâmpa [Brașov]

Stadt {f} unter der Zinne [Kronstadt]

presupunând anumite condiții {adv}

unter der Annahme bestimmter Bedingungen

jur. dezbatere {f} cu ușile închise

Verhandlung {f} unter Ausschluss der Öffentlichkeit

(Nu este) nimic nou sub soare.

(Es gibt) nichts Neues unter der Sonne.

proverb Chiorul este rege in țara orbilor.

Unter den Blinden ist der Einäugige König.

săptămână {f}

Woche {f}

acum două săptămâni {adv}

vorletzte Woche

săptămâna {f} aceasta

diese Woche {f}

săptămâna {f} trecută

letzte Woche {f}

săptămâna {f} viitoare

nächste Woche {f}

acum două săptămâni {adv}

vorvergangene Woche [veraltend]

Pe săptămâna viitoare!

Bis nächste Woche!

bisăptămânal {adv}

zweimal pro Woche

job săptămână {f} de lucru de 40 de ore

40-Stunden-Woche {f}

o dată pe săptămână {adv}

einmal die Woche [ugs.]

El este de o săptămână aici.

Er ist seit einer Woche hier.

Săptămâna viitoare mergem în concediu.

Nächste Woche fahren wir in Urlaub.

printre {prep}

unter

sub {prep}

unter

sub protecție {adv}

unter Aufsicht

sub supraveghere {adv}

unter Aufsicht

sub monitorizare

unter Beobachtung

unter Beobachtung

sub observație

unter Beobachtung

sub supraveghere

unter Beobachtung

mil. sub foc continuu

unter Dauerbeschuss

droguri sub influența drogurilor {adj} {adv}

unter Drogeneinfluss

pol. sub presiunea de a da explicații {adv}

unter Erklärungsdruck

amical {adv} {adj}

unter Freunden

între prieteni {adv}

unter Freunden

în subteran {adv}

printre lacrimi

unter Tränen

fie vorba între noi {adv}

sub cheie {adv}

unter Verschluss

a opera sub numele de ...

unter ... firmieren

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=unter+der+Woche
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.074 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung