unter den gegebenen Umständen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch: U

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Wörterbuch Rumänisch ↔ Deutsch: unter den gegebenen Umständen

Übersetzung 1 - 50 von 624 >>

	Rumänisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	în anumite condiții `{adv}`	unter bestimmten Umständen
	în niciun caz `{adv}`	unter keinen Umständen
	cu orice preț `{adv}`	unter allen Umständen `[um` `jeden` `Preis]`
	neapărat `{adv}` `[cu` `orice` `preț]`	unter allen Umständen `[um` `jeden` `Preis]`
	eventual `{adv}`	unter Umständen <u. U.>
	poate `{adv}`	unter Umständen <u. U.>
	posibil `{adv}`	unter Umständen <u. U.>
	a suporta consecințele	unter den Folgen leiden
	econ. ușor sub așteptări	leicht unter den Erwartungen
	proverb Chiorul este rege in țara orbilor.	Unter den Blinden ist der Einäugige König.
	a-i fugi pământul de sub picioare `{verb}`	den Boden unter den Füßen verlieren `[Redewendung]`
	ist. Drept `{m}` între popoare `[titlu` `acordat` `eroilor` `ne-evrei` `în` `timpul` `Holocaustului]`	Gerechter `{m}` unter den Völkern
	a-i tăia cuiva craca de sub picioare `{verb}`	jdm. den Boden unter den Füßen wegziehen
	a ascunde ceva sub preș `[și` `fig.]`	etw. unter den Teppich kehren `[auch` `fig.]`
	a nu da atenție	unter den Tisch fallen `[ugs.]` `[Redewendung]` `[nicht` `berücksichtigt` `oder` `getan` `werden,` `nicht` `stattfinden]`
	printre `{prep}`	unter
	sub `{prep}`	unter
	amical `{adv}` `{adj}`	unter Freunden
	în subteran `{adv}`	unter Tage
	între prieteni `{adv}`	unter Freunden
	printre lacrimi	unter Tränen
	sub cheie `{adv}`	unter Verschluss
	sub monitorizare	unter Beobachtung
	sub observare	unter Beobachtung
	sub observație	unter Beobachtung
	sub protecție `{adv}`	unter Aufsicht
	sub supraveghere `{adv}`	unter Aufsicht
	sub supraveghere	unter Beobachtung
	a droga	unter Drogen setzen
	cu ajutorul	unter Zuhilfenahme von
	cu condiția	unter der Auflage
	cu implicarea `{prep}`	unter Beteiligung `[+Gen.]`
	cu menționarea	unter Angabe `[+Gen.]`
	cu participarea `{prep}`	unter Beteiligung `[+Gen.]`
	sub egida	unter der Schirmherrschaft
	sub influența ...	unter Einwirkung `[+Gen.]`
	jur. sub rezerva	unter dem Vorbehalt
	mil. sub foc continuu	unter Dauerbeschuss
	droguri sub influența drogurilor `{adj}` `{adv}`	unter Drogeneinfluss
	între altele	unter anderem <u. a.>
	presupunând că ... `{conj}`	unter der Annahme, dass ...
	presupunând că ...	unter der Voraussetzung, dass ...
	printre altele	unter anderem <u. a.>
	film teatru TV regizat de	unter der Regie von
	Soarele apune.	Die Sonne geht unter.
	sub auspiciile cuiva `{adv}`	unter jds. Federführung
	sub egida cuiva	unter jds. Ägide
	victimă `{f}` civilă	Opfer `{n}` unter der Zivilbevölkerung
	în aceste condiții `{adv}`	unter diesen Bedingungen
	în timpul săptămânii `{adv}`	unter der Woche

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=unter+den+gegebenen+Umst%C3%A4nden
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.062 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten